Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage225 daz man des lützel wâr liez; / dâ von unsanfte ein wîp getar / ir êre wâgen alsô gar [adv, nicht leicht, not easily]    298 und erzücket mich ein muot, / der mir harte unsanfte tuot, / gâhes als ein donerslac, [adv, hart, harsh] 388 und hete ich dir den vater erslagen / - daz unsanfte ieman mac vertragen - / und alle dîne friunt benomen, [adv, schwerlich, easily] 1178 nu enzürne niht und wis mir guot. / „waz ist daz dir unsanfte tuot?“ / dû maht wol selbe wizzen waz. [adv, unangenehm, difficult] 225: unsanfte; Bech: nicht leicht, schwerlich 298: mir hart unsanfte tuot; [Vivian: hard on me] 388: unsanfte ieman; Bech: schwerlich, kaum jemand 1178: unsanfte tuot; [Keller: is depressing, Vivian: irritates you] Gregorius893 selher unmuoze phlac / diu dem lîbe unsanfte tete. / beide mit wachen und mit gebete, [adv, schwer, discomfort]
3000 swer joch ledige vüeze hât, / daz er unsanfte dar abe gât. / sî dir nû ernest dar zuo, [adv, nicht leicht, not easily]
|