Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik1/04/06 Zürne ich, daz ist ir spot und altet mich. / grôz was mîn wandel; dô si den entsaz, / dô meit si mich, vil wol geloube ich daz. [stnm, Unzuverlässigkeit, weakness]    1/05/04 dur daz si mich sô wandelbaeren vant, / mîn wandel und ir wîsheit mich verstiez. / Sî hât geleistet, swaz si mir gehiez; [stnm, Unzuverlässigkeit, inconstancy] 1/02/03 sô moht ich wol mîn selbes vîent sîn. / vil wandels hât mîn lîp unde ouch der muot, / daz ist án mîm ungelücke worden schîn. [stnm, Mängel, weaknesses] 1/02/03 wandels; Bech: das wofür Schadenersatz oder Strafe geleistet wird, Fehler, Mängel, Gebrechen, Tervooren: schwankendes Verhalten [short-comings] 1/04/06 wandel; Reusner: auf mich war kein Verlass [Tobin: lack of consistency] Klage1524 die rede hân ich durch schimph getân / und wil ir gerne wandel hân; / ich enweiz zwiu mir daz solde [stnm, zurücknehmen, change] 1524: der rede gerne wandel hân; Bech: die gethane Äußerung mit einer andern vertauschen, sie zurücknehmen [take it back] Erec727 nû der rede ûz getân: / ich enwil ir niht wandel hân." / zehant schieden si sich dâ [stnm, ändern, change]
1531 si sprach: "vrou maget wol getân, / dirre kleider sult ir wandel hân." / nû vuorte si diu rîche [stnm, wechseln, (a) change]
1731 ei wie wol ez ir gezam / dô ir varwe wandel nam! / von grôzer schame daz geschach: [stnm, _, __]
1731: wandel nam; Bech: sich wandelte, änderte Iwein1645 und weste si wie mîn muot stât, / daz ich ze wandel wil geben / mich selben unde mîn leben. [stnm, (Schaden)ersatz, compensation] 1901 ichn müeze mit einem andern man / mînes herren wandel hân, / sone wilz diu werlt sô niht verstân [stnm, (als) Ersatz, (in) exchange] 2900 Ir hât alsô gelebet unz her / daz ichs an iu niht wandel ger, / nâch êren als ein guot kneht: [stnm, Änderung, change] 4155 wand mir was gewesen ze gâch: / man liez mich ir niht wandel hân, / und enwart ouch des niht erlân [stnm, ändern, (a) change] 7555 ir geltes selbe sîn ein pfant, / daz sî iu daz ze wandel gebe / daz sî iu diene unz ich lebe. [stnm, (Schaden)ersatz, restitution] 2288 iu gebieten mêre / wandels noch êre, / wan rihtet selbe über mich: [stnm, Schadenersatz, atonement] 1645: ze wandel; Bech: als Schadenersatz, zur Busse [McConeghy: as reparation] 1901: wandel; Bech: Umtausch, Ersatz; seinen Herrn vertauschen mit, ersetzen durch einen andern Mann 2288: mêre wandels; Busse, Bech: mehr oder grössern Schadenersatz 2900: wandel; Bech: Änderung (der Lebensweise); Vertauschung des bisherigen Lebens mit einem andern 4155: der rede niht wandel hân; Bech: das Wort, den Vorschlag, die Wette ändern, rückgängig machen, zurücknehmen [McConeghy: withdraw] |