Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

widerslac^stm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	-	-	-	2

Iwein

2478 ez ist ze vehtenne guot / dâ niemen den widerslac tuot. / nû ist er uns entwichen, [stm, Gegenwehr, resistance]

3130 und daz si sich niht gerechen mac. / und vorht er den widerslac, / sô heter sîs vil wol erlân [stm, Gegenschlag, retaliation]

2478: den widerslac tuot; Bech: da wo niemand wieder schlägt [Dodson: fights back]
3130: widerslac; [Dodson: reprisal]
3130: widerslac: Mertens: Vergeltung

[ zurück ]