Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

wirdecheit^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	6	2	-	-

Erec

377 unde dar über gebreit / nâch grôzer herren werdekeit / kulter von zendâle, [stf, Pracht, splendor]

2068 und emphienc die hêrlîchen schar / mit vil grôzer werdekeit: / ir komennes was er vil gemeit. [stf, Würdigkeit, honor]

2438 zwô genâde vuocten im daz: / sælde und grôze werdekeit, / die hâte got an in geleit. [stf, Wert, ability]

4629 nû was im die naht bereit / von êren elliu werdekeit, / wan Guivreiz le pitîz [stf, Würdigkeit, excellence]

5085 ungemüete unde leit: / ez enwart ouch grœzer werdekeit / noch volleclîcher êre [stf, Ansehen, respect]

7860 dâ sâzen die burgære / nâch grôzer ir werdekeit. / alsô was daz hûs zebreit [stf, Herrlichkeit, splendor]

2068: vil grôzer werdekeit; Bech: mit sehr grosser Auszeichnung, Cramer: sehr würdig [Resler: a high measure of grandeur]
2438: werdekeit; Bech: Vortrefflichkeit [Mohr: Manneswert [Thomas: natural ability]
4629: von êren elliu werdekeit; [Keller: every honor, Fisher: every mark of respect, Resler: all acclaim and honor]
5085: werdekeit; Bech: Auszeichnung, Hochachtung
7860: nâch grôzer ir werdekeit; Bech: ihrem hohen Ansehen gemäss, in der herrlichsten Weise, Mohr: nach ihrem Range geehrt, Cramer: mit grosser Pracht

Heinrich

89 vellet under vüeze / ab ir besten werdekeit, / als uns diu schrift hât geseit. [stf, Herrlichkeit, splendor]

117 er viel von sînem gebote / ab sîner besten werdekeit / in ein smæhlîchez leit: [stf, Ansehen, prestige]

89: werdekeit; Ansehen, Würde
117: werdekeit; [position of great honor]

[ zurück ]