Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | ā | b | c | d | e | ė | ź | g | h | i | ī | j | k | l | m |
| n | o | ō | œ | p | q | r | s | t | u | ü | ū | w | z |

wunderlichadj
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 5 - 1 3

Erec

6540 vil unsenfteclīche er sprach: / "ir herren, ir sīt wunderlich, / daz ir dar umbe strāfet mich [adj, wunderlich, amazing] Verse Letter G German English
8298 daz dū von schulden bist genant / der vil wunderlīche got, / daz dīn gewalt und dīn gebot [adj, wundersame, wondrous] Verse Letter G German English
5779 sīnen līp hāt verlorn, / sō hāt ein wunderlīcher zorn / dīner gnāden erbarmunge genomen. [adj, wunderlicher, strange] Verse Letter G German English
3238 ze vrouwen Źnīten er dō sprach: / "wie nū, ir wunderlīchez wīp? / jā verbōt ich iu an den līp [adj, wunderliche, curious] Verse Letter G German English
6160 er warf ez von im unde sprach: / "saget, wunderlīchez wīp, / war umbe woldet ir den līp [adj, seltsame, strange] Verse Letter G German English

3238: wunderlīchez; Cramer: seltsame [strange]
8298: der vil wunderlīche got; Bech: wunderbar, Mohr: der Wunder mannigfalt,Cramer: wundertätig

Gregorius

1289 dā si spilnes gezam. / nu gevuocte ein wunderlich geschiht / (ez enkam von sīnem willen niht): [adj, sonderbarer, unusual] Verse Letter G German English

Iwein

3549 der ist wol gunźret. / Troum, wie wunderlich dū bist! / dū machest rīche in kurzer vrist [adj, seltsam, strange] Verse Letter G German English
8020 daz envuocte ouch anders niht / niuwan ein wunderlich geschiht, / daz sī dā nieman rīten sach [adj, seltsame, wondrous] Verse Letter G German English
8075 diz ist her Īwein iuwer man.' / Diu rede dūhte si wunderlich, / und trat vil gāhes hinder sich. [adj, seltsam, astounding] Verse Letter G German English