Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

wuntadj
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 1 7 - - 11

Klage

1807 für disen kumber ich in wüete. / Ich bin unmæziclîchen wunt; / schaden ich emphinde [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English

Erec

5119 gevüeret besunder / dâ er alsô wunder / sîner müede ruowe emphie. [adj, verwundent, wounded] Verse Letter G German English
4622 daz dunket mich ungewin. / ir sît leider sêre wunt: / dar zuo ist iu daz lant unkunt, [adj, verletzt, wounded] Verse Letter G German English
4629.47 mit mir ritet an dirre stunt. / ich sihe wol ir sît sêre wunt. / der künec Artûs mîn herre [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
5063 ir sehet wol deich ze dirre stunt / bin müede unde wunt / und sô unhovebære [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
6950 und gedenke dar an: / er ist wunt sêre, / dû bist sus gar âne êre, [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
6997 ich bin anders wol gesunt, / wan dâ ich von iu wart wunt." / des wart Guivreiz vil vrô. [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
7053 dô si beide ze einer stunt / von ein ander wurden wunt / - daz selbe hân ich niht verdaget, [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English

5119: alsô wunder; Bech: so wund wie er war
6950: sêre wunt; [Thomas: badly injured]

Iwein

5415 ouch tete dem hern Îwein wê / daz er den lewen wunden sach. / daz bescheinder wol: wander brach [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
5529 swer iuch ûz mînem lande / alsô wunden siht varn.' / er sprach 'got müeze iuch bewarn [adj, (einen) Verwundeten, wounded] Verse Letter G German English
1359 und wurder vür in getragen, / swie langer dâ vor wære wunt, / er begunde bluoten anderstunt. [adj, verwundet worden, wounded] Verse Letter G German English
1372 die begunden suochen anderstunt. / daz bette wart vil dicke wunt, / und durch den kulter, der dâ lac, [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
1546 gerochen danne ir wære kunt: / wan er was tœtlichen wunt. / die wunden sluoc der Minnen hant. [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
1551 dan diu von swerte ode von sper: / wan swer von wâfen wirt wunt, / der wirt schiere gesunt, [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
5463 wand ich weiz wol daz ir / und iuwer lewe sît starke wunt: / lât mich iuch machen gesunt.' [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
5564 des gnâdet er ir tûsentstunt. / nû was der lewe sô starke wunt / daz er michel arbeit [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
5907 und ein dinc wil ich gote clagen: / er und sîn lewe wâren wunt / sô sêre daz er zuo der stunt [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
5957 er und sîn lewe sint wol genesen. / sî lâgen hie beide sêre wunt: / nû varent sî vrô und wol gesunt. [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English
7785 von sîner vrouwen minne / sô manegen wîs ze verhe wunt, / in dûhte, ob in ze kurzer stunt [adj, verwundet, wounded] Verse Letter G German English

1359: wunt; [slain]
1372: wunt; Cramer: zerfetzt, Mertens: zerstochen [Thomas: cut up]