Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

belangen^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	2	-	-	-

Klage

1880 swer guoten friunden freude gît, / wen solde des belangen? / jâ darf in sîner zît [swv, verdrießen, offend]

1880: mich belanget des; Bech: mir wird das zu lang, ich verliere die Lust dazu, mich verdießt es

Erec

443 dô daz pherit was begangen, / "nû enlât iuch niht belangen" / sprach der wirt zem gaste. [swv, verdrießen, concern]

9619 daz ist dâ nû gehangen, / unz michs mac belangen, / ungeblâsen manegen tac, [swv, zu lang dünkte, bothers]

443: enlât iuch niht belangen; BMZ: lasst euch die zeit nicht lang werden [Vivian: let us while away the time]
9619: belangen; Bech: es dünkt mich langweilig, verdriesst mich, Gierach: zu meinem Verdruss, Mohr: für mich fast zu lange, Cramer: zu meinem Kummer [Thomas: much too long for me]

[ zurück ]