Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

bevriden^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	1	-	1	2

3682 dô er in sîn lant was komen, / dâ ern bevriden solde / ob im iemen schaden wolde. [swv, schützen, protect]

3682: bevriden solde; Bech: beschützen, Cramer: Frieden hätte garantieren müssen

2264 Sîn lant und sîne marke / die bevridete er alsô starke, / swer si mit arge ruorte [swv, befestigte, fortified]

1910 sît ich ân einen vrumen man / mîn lant niht bevriden kan, / so gewinn ich gerne einen, [swv, (in Frieden) erhalten, protect (in peace)]

1905 der weiz wol, ob mîn lant / mit mir bevridet wære, / daz ichs benamen enbære. [swv, (der Friede) gewahrt, protected]

1905: bevridet; Bech: schützen, sichern [Lawson: guaranteed]