Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik16/01/05 ze dirre schoenen zît gegeben, / Der mir leider niemer wirdet buoz: / ich hân verlórn éinen man, [stm, (eine) Abhilfe, (a) remedy]    16/01/05 wirdet buoz; Bech: mir wird ein Schadenersatz für etwas, Abhilfe zu Theil, ich werde frei davon, Tervooren: Abhilfe schaffen für. frei werden von Erec1474 wan er den willen hæte / ze tuone sîner armuot buoz. / dô neic er im an den vuoz [stm, (ihm) zuhelfen, free (him)]
4355 jâ butet ir mir iuwern gruoz: / wanne würde iu des lasters buoz, / bestüendet ir mich dar nâch? [stm, wiedergutmachen, atone]
4788 mirst leit daz er mirs niht verzêch, / wan sô wære mir schande buoz / die ich nû dulden muoz. [stm, frei, free]
5673 daz er sich schamen lîhte muoz: / dar nâch wirt im es buoz. / wie dicke ich wirs gehandelt bin!" [stm, besser, atone]
1474: ze tuone .. buoz; Bech: seiner Armut abhelfen [Thomas: to end his poverty] 4355: lasters buoz; Bech: woher, wodurch würde euch Befreiung von dieser Schande zu Theil werden? Wie wolltet ihr diese Schande los werden?, Gierach: würdet ihr von dieser Sache frei 4788: buoz; erspart, Bech: überhoben, Mohr: es wäre mir geschenkt [spared] 5673: dar nâch wirt im es buoz; [Thomas: but he will get over it] Gregorius134 die der sündære haben muoz: / sô wirt im siechtuomes buoz. / alsus huop in bî sîner hant [stm, (eine) Heilung, (a) remedy]
134: siechtuomes buoz; BMZ I. 281a, 27 (I. 1. b): 'eines d. wirt buoz' es wird hinweg geschafft [Buehne: will be healed of sickness) Iwein3412 und noch ze tuonne willen hât, / der wirt iu buoz unde rât, / ob er von uns wirt gesunt. [stm, Hilfe, remedy] 3412: buoz; Bech: Befreiung von einem Übel, Abhilfe: dagegen wird euch noch Rath und Abhilfe zu Theil werden |