Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

endenswv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 1 11 2 1 7

Klage

968 noch zuo mir gesellen, / wir enden swaz wir wellen. / ich ensage dir niht mêre, [swv, verwirklichen, will achieve] Verse Letter G German English

Erec

806 ich bin noch vil unverzaget: / iuwer sorge sol sich enden." / daz ros begunde er wenden [swv, (ein) Ende haben, end] Verse Letter G German English
1451 sô würde der rede ze vil. / den lop ich iu enden wil / mit vil kurzen worten: [swv, beenden, end] Verse Letter G German English
1752 daz er den ritterlîchen strît / zehant enden wolde. / ir wizzet daz er solde [swv, enden, end] Verse Letter G German English
3178 ez ensol mîn geselle / daz leben sô niht enden / unz ich ez mac erwenden." [swv, enden, end] Verse Letter G German English
573 wan an die selben hôchzît, / daz sich endet der strît, / ob mir nû iuwer helfe vrumt [swv, endet, ends] Verse Letter G German English
3200 ir kleider sint hêrlîch. / hie endet unser armuot: / mich dunket, si vüerent michel guot. [swv, endet, ends] Verse Letter G German English
9039 "ez hât mich noch gewîset wol." / "daz endet sich hie." "ez ensol." / "zwiu sihe ich iuch gewâfent sîn?" [swv, endet, shall end] Verse Letter G German English
9360 ob des niht ensî, / daz hie mîn leben endet, / wan sô bin ich geschendet. [swv, endet, will end] Verse Letter G German English
10111 daz hât si wol bewendet, / wan sich daz hie endet, / und muoz sich verkêren [swv, endet, is ended] Verse Letter G German English
2501 daz er der geruochte phlegen. / als sich endete der segen, / schilt und ros was im bereit. [swv, zu Ende war, ended] Verse Letter G German English
6771 allez weinende kunt. / dô endete sich zestunt / diu swære spæhe [swv, endete, ended] Verse Letter G German English

Heinrich

958 der die von dir nemen wolde, / sô manz danne enden solde, / so geriuwez dich vil lîhte doch. [swv, erfüllen, carry out] Verse Letter G German English
1458 nâch sînen vriunden senden / und die rede mit in enden / swar si ime rieten. [swv, abmachen, arrange] Verse Letter G German English

Gregorius

3619 oder sich muoz mîn leben / ûf disem steine enden. / er muoz mir wider senden [swv, (be)enden, end] Verse Letter G German English

Iwein

2942 nâch den sunewenden: / dâ sol daz jârzil enden. / sô kumt benamen ode ê, [swv, um sein, end] Verse Letter G German English
4173 als ich des beitende bin / daz sich mîn lîp sol enden: / wan die mirz hulfen wenden, [swv, enden, end] Verse Letter G German English
4346 dâ ichz kan erwenden. / diu rede sol sich enden: / sî müezen iuch lâzen vrî, [swv, enden, be settled] Verse Letter G German English
7920 welt ir nâch im senden, / diu wort mit werken enden / der ich zem eide niht enbir, [swv, beenden, must end] Verse Letter G German English
2133 mîn garzûn loufet drâte: / im endet ie ze vuoz ein tac / daz einer in zwein gerîten mac. [swv, gibt, brings about] Verse Letter G German English
4796 kumt er uns vruo ze selher zît, / swenne sich endet der strît, / daz ich umbe mitten tac [swv, endet, ends] Verse Letter G German English
6066 swer guoten boten sendet, / sînen vrumen er endet. / ich kiuse bî dem boten wol [swv, endet (es), completes (it)] Verse Letter G German English

4346: sich enden; Bech: sich entscheiden, Wehrli: kurz und gut