Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

entsitzen^stv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
1	1	1	-	1	2

Lyrik

1/04/06 Zürne ich, daz ist ir spot und altet mich. / grôz was mîn wandel; dô si den entsaz, / dô meit si mich, vil wol geloube ich daz. [stv, Angst bekam, became afraid]

1/04/06 entsaz; Bech: sich scheuen, fürchten, Tervooren: fürchten, Reusner: das mit Schrecken erkannt [Tobin: was startled]

Klage

1859 ze den untugenden dræte, / und erran - daz ich noch ie entsaz - / dâ in doch nieman sæte. [stv, entsetzt habe, have been appalled]

1859: entsaz; [Keller: disgusted, Vivian: horrified]

Erec

4260 an sîne gewarheit, / dâ er den grâven niht entsaz, / nû verweiz er vrouwen Ênîten daz [stv, (sich) fürchtete, did fear]

4260: niht entsaz; Bech: nicht zu fürchten brauchte

Gregorius

2652 âne aller hande trôst? / diu sêle entsaz den hellerôst, / sô was der lîp in beiden [stv, fürchteten, feared]

2652: antsaz; Bech: sich entsetzen, fürchten

Iwein

1421 gegeben, als sî manegem tuot, / daz er den tôt niht entsaz. / doch hal er die maget daz [stv, fürchtete, did fear]

5010 lât bœse rede und tuot diu werc: / ode ich entsitze ein getwerc / harter dan iuwern grôzen lîp. [stv, fürchte, would fear]

1421: entsaz; Bech: sich davor entsetzen
5010: entsitze; Bech: sich vor etwas entsetzen, es fürchten

[ zurück ]