Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

erholn^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	4	-	-	1

127 und enweiz zwiu mir daz leben sol, / ez ensî daz ich mich des erhol / daz mir vor iu geschehen ist. [swv, wieder gut mache, make good]

483 daz ich immer klagen sol, / ez ensî daz ich michs erhol. / sîn getwerc mich harte sêre sluoc, [swv, wiedergutmache, make amends]

9306 von swære er niht enkunde / sich erholn, ern suochte die erde. / hie beviel in der werde, [swv, aufrichten, recover]

4010 des geltes bin ich iuwer schol. / nû vernemet waz irs erholt. / ich enhân hie silber noch golt [swv, bekommt, will receive]

483: erhol; räche [get satisfaction]
9306: erholn; Bech: sich wieder ins Gleichgewicht setzen [keep his balance]

2795 durch vrouwen Ênîten verlac. / wan daz er sichs erholte / sît als ein rîter solte, [swv, wieder gutmachte, redeemed]

2795: wan daz er sichs erholte sît; Bech: hätte er sich später nicht wieder aus seiner trägen Ruhe aufgerafft