Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

gezobelt^part.adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	3	-	-	-

Erec

1572 disiu küneclîche wât / was gezobelt ûf die hant. / ein borte ir hâr zesamene bant: [part.adj, getrimmt aus Zobel, trimmed with sable]

1999 daz man ez volprîsen muoz, / gezobelt breit ûf den vuoz. / der zobel was daz nie dehein man [part.adj, besetzt mit Zobelpelz, trimmed with sable]

8944 var als ein brûnez glas, / vil wol gezobelt vür die hant. / ein wimpel ir hâr zesamene bant. [part.adj, Zobel, trimmed with sable]

1572: gezobelt ûf die hant; Bech: verbrämt nach der Hand zu, Cramer: Ärmelbesatz von Zobel [Resler: sleeve]
1999: gezobelt breit ûf den vuoz; Bech: nach den Füssen zu oder ncah unten [broad bands of sable, Keller: cuff, Resler: bottom hem]
8944: gezobeln; Bech: mit Pelz verbrämt

[ zurück ]