Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec197 alte unde junge / durch schœne handelunge / ze sîner vreude kæmen [stf, Bewirtung, treatment]
 2150 die si schône emphiengen. / dâ was diu handelunge guot. / dar zuo vreuwete in den muot [stf, Aufnahme, treatment]
6462 unde sich verkêret hât / ze guoter handelunge. / swem alsô gelunge [stf, Behandlung, treatment]
197: handelunge; [Resler: bountiful accomadation, Vivian: great hospitality] 2150: war die handelunge guot; Bech: Behandlung, Aufnahme, Cramer: der empfang war vortefflich [Resler: hospitality excellent, Fisher: entertainmnet] 6462: ze guoter handelunge; Mohr: Wohlstand, Camer: in angenehmes Leben [for the better] Iwein389 von mir gnâde gesaget / ir guoten handelunge. / diu süeze und diu junge [stf, Aufnahme, treatment] 791 als ich in dem laster wart gesehen, / mîn handelunge wær gnuoc guot. / alsus trôstens mir den muot, [stf, Aufnahme, treatment] 2656 dane irte unstate noch der muot / dane wurde handelunge guot, / daz er âne sîn lant [stf, (die) Bewirtung, (the) hospitality] 3053 man saget daz mîn her Gâwein in / mit guoter handelunge / behabte unde betwunge [stf, Gastfreundlichkeit, treatment] 5585 er hiez in willekomen sîn / ze guoter handelunge. / ouch wæn ich in betwunge [stf, Aufnahme, treatment] 6480 entwâfent diu junge. / sô guoter handelunge / was gnuoc einem ellenden man. [stf, Behandlung, treatment] 389: handelunge; Bech: Behandlung, Bewirthung [Dodson: hospitality] 791: handelunge; Mertens: Behandlung 2656: handelunge; Bech: dass die Bewirthung eine gute war 3053: handelunge; [Dodson: hospitality, Thomas: entertainment] 5585: handelunge; Mertens: freundliche Bewirtung [Fisher: lodgings, McConeghy: to their hospitality] |