Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

letzen^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	-	1	1	2

Heinrich

361 wan si vorhten daz sîn tôt / si sêre solde letzen / und vil gar entsetzen [swv, schädigen, harm]

361: letzen; benachteiligen [cause hardship]

Gregorius

18 er wirt es lîhte entsetzet, / wande in des willen letzet / diu êhafte nôt, [swv, hindert, prevents]

Iwein

2933 er kæme wider, möhter, ê, / esn latzte in êhaftiu nôt, / siechtuom vancnüsse ode der tôt. [swv, hindere, prevented]

7760 der durch mich bestuont die nôt: / unde esn letze mich der tôt, / ich gedienez iemer als ich sol. [swv, hindert, does prevent]

2933: latzte; Benecke: hemmen, hindern, Engl. to let, Bech: aufhalten, hindern
7760: esn letzte mich; Bech: wofern mich nicht daran hindert, vgl. 2933

[ zurück ]