Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

maz^stn

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	6	-	1	2

Klage

1853 daz anders niht enbćte / wan daz ez gerner dan sîn maz / freudewende hćte [stn, Speise, food]

1853: maz; [Keller: daily bread, Vivian: portion]

Erec

1863 dô enwas in beiden niht baz / dan einem habeche, der im sîn maz / von geschihte ze ougen bringet, [stn, Futter, meal]

3481 ein rîcher grâve, űfe saz. / nű wâren si beide âne maz / alle die naht geriten [stn, Speise, eating]

6386 den ie wîp mę gewan, / daz wćre ein unwîplîch maz: / ouwę wie zćme mir daz?" [stn, Mahlzeit, meal]

6513 bî dem eide geloubet daz, / in mînen munt kumt nimmer maz, / mîn tôter man enezze ę." [stn, Spiese, food]

7259 im was dâ mite lîhte baz: / ez was sîn slâf und sîn maz. / die vierzehen naht, daz ist wâr, [stn, Essen, food]

7098 noch geselleschefte phlâgen / mit slâfe und mit mazze. / dem unbescheiden hazze [stn, Essen, eating]

1863: maz; [Keller: prey]
3481: maz; Nahrung
7259: maz: Bech: Essen; Sinn: es nahm seine ganze Lebensthätigkeit in Anspruch, all sein Thun war nur hierauf gerichtet

Gregorius

1921 als si ze allen zîten tete, / ez benćme ir slâf oder maz. / Nű riet der wirt dem gaste daz [stn, Essen, food]

Iwein

2692 dem gezimt deste baz / sîn schimpf unde sîn maz. / ouch enwirt diu wirtschaft nimmer guot [stn, Speise, food]

3906 er schurft ein viur und briet daz / und âz diz ungesalzen maz / âne brôt und âne wîn: [stn, Speise, food]

2692: maz; Bech: Speise

[ zurück ]