Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik5/01/07 dem tumben man, / der sînem lîbe meisterschaft / niht halten kan. [stf, (die) Beherrschung, mastery]    5/01/07 meisterschaft halten; Bech: nicht beherrschen, nicht im Zaume halten kann, Tervooren: in der Gewalt haben Klage831 schœne, ob in verbære / des winters meisterschaft, / sô benimt er im sîne kraft, [stf, die Überlegenheit, dominance] 889 dû maht ez ûz dem muote lân / daz dehein dîn meisterschaft / an mir neme die kraft [stf, Überlegenheit, superiority] 831: meistrerschaft; [Vivian: domination] 889: meisterschaft; Bech: Überlegenheit [Keller: skills, Vivian: control] Erec919 mit guoter kunst, mit niuwer kraft / und mit alsô gelîcher meisterschaft / si spilende beliben. [stf, Meisterschaft, mastery]
2157 dâ was aller künste kraft, / von allen ambeten meisterschaft. / die aller besten spilman [stf, Meisterschaft, (a) mastery]
2679 von der grôzen überkraft, / diu aller dinge ist meisterschaft, / - wider si niemen niht mac - [stf, Herrin, master(y)]
3707 nû enhât aber niemen selhe kraft, / und ergrîfet in ir meisterschaft, / er enmüeze ir entwîchen. [stf, Gewalt, power]
6935 sus was entwichen im diu kraft, / daz er muoste meisterschaft / dulden von des küneges hant. [stf, Überlegenheit, mastery]
7367 alsô was sîn geschaft / daz von sîner meisterschaft / ein werltwîser man [stf, Meisterschaft, mastery]
7607 dâ stuonden tier in iegelîcher schaft, / geworht von selher meisterschaft / sam si wolden sprechen [stf, Meisterschaft, mastery]
9226 selhe oberhant gewan. / daz er von sîner meisterschaft / in sô grôze unkraft [stf, Überlegenheit, superiority]
2157: meisterschaft; Bech: höchste Vollkommenheit 2679: diu aller dinge ist meisterschaft; Bech: die über alles, unter allen Umständen die Siegerin bleibt 3707: meisterschaft; [mastery, Keller: strength, Resler: grip] 6935: meisterschaft; Bech: Herrschaft, Überlegenheit 7367: meisterschaft; Cramer: Vollkommenheit 9226: meisterschaft; [mastery] Heinrich100 und ir grœste magenkraft, / diu stât âne meisterschaft. / des muge wir an der kerzen sehen [stf, eigene Kraft, mastery] 208 jâ hân ich guotes wol die kraft; / ir enwellet iuwer meisterschaft / und iuwer reht brechen [stf, ärztliche Kunst, medical skill] 1127 dêswâr, irne handelt niht wol / iuwer grôze meisterschaft. / ich bin ein wîp und hân die kraft: [stf, Kunst, skill] 100: âne meisterschaft; ohne daurende Macht, ohne inneren Zusammenhalt [is without power] 1127: meisterschaft; Können [profession] Iwein165 ich enpfâhe gerne, als ich sol, / iuwer zuht und iuwer meisterschaft: / doch hât sî alze grôze kraft. [stf, Belehrung, direction] 497 'sage, waz mac in gewerren / dîn meisterschaft und dîn huote, / sine loufen nâch ir muote [stf, Herrschaft, control] 1540 si bestuont in mit überkraft, / und twanc in des ir meisterschaft / daz er herzeminne [stf, Herrschaft, superiority] 1564 mit aller ir kraft, / ze diu daz ir meisterschaft / dâ deste merre wære. [stf, Herrschaft, mastery] 1688 sîne kunst und sîne kraft, / sînen vlîz und sîne meisterschaft, / an disen lobelîchen lîp: [stf, Meisterschaft, mastery] 3015 dir ist diu beste vuore unkunt. / dich geruorte nie mîn meisterschaft: / ich bin ez Minne und gibe die kraft [stf, Macht, powers] 4084 wer hete dannoch die kraft / erne dulte meisterschaft? / wan ez sint drî starke man [stf, (die) Überlegenheit, (the) superiority] 4870 Des wart sîn muot zwîvelhaft. / er gedâhte 'ich bedarf wol meisterschaft, / sol ich daz wægest ersehen. [stf, viel Kunst, great skill] 165: meisterschaft; Bech: das Gebieten, die Leitung, Cramer: Unterrichtung [Dodson: dominion, Fisher: correction, McConeghy: authority] 1540: meisterschaft; Bech: Überlegenheit 1688: meisterschaft: Henrici: allmacht 4084: erne dulte meisterschaft; BMZ II 1. 125a, 49 (2, a): überlegenheit, müsse über sich ergehen lassen, Bech: so dass er (ohne dass er) die Überlegenheit ... sich gefallen lassen müssen [undergo. tolerate] 4870: bedarf wohl meisterschaft; Benecke: dazu gehört meisterliche kunst, Bech: habe gewiss viel Kunst nötig; es ist keine Kleinigkeit, Cramer: grosser Einsicht [wisdom] |