Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik4/01/03 bî ungewisseme wâne. / nâch der ie mîn herze ranc, / diu lât mich trôstes âne. [stv, strebte, strove]    17/03/07 sô müest aber ir verliesen underwîlent wânes vil: / ir ringent umbe liep, daz iuwer niht enwil. / wan müget ir armen minnen solhe minne als ich? [stv, bemüht (sich), strive] Klage242 wan in des dehein minne twanc / daz er sô sêre nâch ir ranc, / ez gebôt im ein bœser muot, [stv, rang, wooed] 1707 sint ein ellende. / Nâch heiles gnâden ich ie ranc; / wære sîn lôn gebære! [stv, habe gerungen, have strived] 692 den âbent und den morgen / ringe ich ie mit sorgen, / dâ enzwischen über alle zît; [stv, ringe, struggle] 1874 und daz dînem herzen erbarmen lân / daz ich mit sorgen ringe. / Frouwe, jâ hât dîn strît [stv, kämpfe, struggle] 636 Dû muost mit herten dingen / nâch ir hulden ringen. / beide sêle unde lîp [stv, ringen, struggle] 686 tanzen unde springen? / dû maht wol sanfte ringen. / der dinge ist tûsent stunt mê, [stv, anstrengen, struggle] 885 so gehazze mich wîp und man, / ich enwelle nâch êren ringen, / swie vil ich des mac bringen. [stv, ringen, strive] 1902 nâch dir daz gemüete mîn / ringen alsô sêre. / jâ muoz mîn lîp dîn eigen sîn [stv, kämpfen, struggle] 242: ranc; [Vivian: toil] 686: sanfte ringen; Bech: sich bequem, angenehm, nicht sehr anstrengen, sich die Arbeit leicht machen [Keller: you have it easy] Erec1846 daz Êreckes gemüete / vil herzenlîche nâch ir ranc. / der tage dûhte in ze lanc, [stv, (sich) sehnte, longed]
9284 ze Engellande, sam man seit, / vil wol gelernet ringen / ze andern behenden dingen. [stv, (zu) ringen, to wrestle]
1846: herzenlîche .. ranc; Cramer: sehr inning [yearned from the heart, Thomas: filled with ardent desire, Resler: deepest yearning] Heinrich793 und der wâc abe tweht, / mit dem man ringet und ie ranc. / swaz man daz jâr alsô lanc [stv, kämpfte, has struggled] 793 und der wâc abe tweht, / mit dem man ringet und ie ranc. / swaz man daz jâr alsô lanc [stv, kämpft, struggles] Iwein1149 nu gedâhter waz im töhte. / dô er mit selhen sorgen ranc, / dô wart bî im niht über lanc [stv, kämpfe, struggled] 1786 und tete daz durch allez guot: / vil starke ranc dar nâch ir muot / daz er herre wurde dâ. [stv, war entschlossen, was determined] 4188 alze liep und alze gâch, / unde ranc starke dar nâch / daz er herre wurde hie [stv, strebte, strove] 4281 der ie nâch vrouwen willen schein, / ie ranc und noch tuot? / het ir im gesaget iuwern muot, [stv, strebte, strove] 4069 ez ist von den unsælden mîn. / alsus ring ich mit sorgen. / sî beitent mir unz morgen: [stv, ringe, am struggling] 407 die man mir ie genande, / vehten unde ringen / mit eislîchen dingen. [stv, ringen, struggling] 7884 mit allen sînen dingen / dâ nâch hulfe ringen, / ob er durch in iht tæte, [stv, strebe, would strive] 2775 ob im vil êren widervert. / doch ringet dar nâch allen tac / manec man sô er meiste mac, [stv, müht (sich), strives] 6220 wirtschaft und êre: / sî rungen mit sêre. / Ouch wurden sî sîn gewar. [stv, rungen, struggled] 407: ringen; [Levisay: skirmishing] 2775: ringet; [Thomas: toils] 4188: ranc dar nâch; Mertens: setzte alles daran 4281: ie ranc; v.. 4280, Bech: (der) von je danach rang |