Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik12/03/09 ich muoz ir eigen iemer sîn. / nu enrúoch, êst ouch der wille mîn. / [swv, berüchsichtige, bear in mind]    12/03/09 nu enruoch; Bech: (formelhafter Ausdruck) nun kümmere dich nicht, lass dich"s nicht kümmern, Tervooren: (Formel) lass dich"s nicht kümmern, Resuner: was soll"s [Tobin: I don"t care] Klage1282 Nû sich daz dû ez verdagest; / doch enruoche ich wem dû ez sagest. / ez ist dar umbe sô getân, [swv, kümmere (mich darun), do care] 96 an ir einer gnâde stât, / sît enruochet sî wiez mir gât; / daz ist ein starker wîbes muot. [swv, kümmert (es), does care] 1791 mit missevarwer blüete? / ja enruoche ich ob der boume gruot / iemer mêre grüete, [swv, kümmerte (es), do care] 1135 und lâzet daz man im wert, / und sîn selbes ruochet / sô daz er rât suochet, [swv, kümmert, takes care] 1135: sîn selbes ruochet; Bech: und auf sich selbst Acht gibt, sich selbst im Auge behählt, berücksichtigt [Keller: becomes worried about himself] 1282: doch enruoche ich; Bech: doch kümmere ich mich nicht darum, ist es mir gleichviel Erec2843 und wan erz versuochte, / sô ein zage enruochte / man spræche im übel oder guot. [swv, (sich) kümmern wurde, would care]
319 dises herren pherit, tohter mîn, / der unser gast geruochet sîn, / und begenc ez sâ ze vlîze [swv, die Ehre, deigns]
4952 sô sehet daz er iht werde entwert / und geruochet in gesehen. / mac daz nû geschehen, [swv, geruht, deign]
1335 dô bat in der herzoge Îmâîn / daz er die naht geruochte sîn / mit im durch alle minne [swv, gewillt, willing]
5839 unser lîp mit zwein wegen! / und ruoche got unser sêlen phlegen, / die enscheident sich benamen niht, [swv, wolle, may]
6357 mit ir vil guote naht hân. / ich enruoche, trüge in sîn wân. / der wirt gienc ezzen, [swv, kümmerte (es), am bothered]
6055 sô vlîzeclîche suochen / sît er mîn niht wil ruochen? / dar umbe ich in sô sêre bat, [swv, Kummern, bother]
4341 und der âventiure suochet. / ob sîn got nû ruochet, / der vindet ir hie teil. [swv, will, grants]
2430 dem andern alsam geschach. / ir rosse er niene ruochte, / wan daz er vürbaz suochte [swv, kümmerte (sich), bothered (with)]
8679 was doch diz ir meistiu nôt / daz ir niht ruochte der tôt. / nû wâren die gazzen in der stat [swv, sich erbarmte, did deign (to take)]
9982 dô trôste er nôtige diet / die sînes guotes ruochten, / und ob siz nimmer gesuochten, [swv, nötig hatten, were in need]
319: gerouchet; Bech: geruhen [wishes] 1335: geruochte; [would be so kind] 2430: niene ruochte; Bech: sich nicht weiter darum kümmern [Fisher: paid no heed] 2843: enruochte; Mohr: verlachte [Vivian: lose heart] 4952: geruochet; [Fisher: agree] 6357: ichn ruoche; Bech: er wäre mir gleichgültig, als er sich in seiner Erwartung täuschte, Gierach: ich mache mir nichts daraus, wenn er sich täuschte, Cramer: mir macht es nichts 8679: ruochte; Mohr: verschonte, Cramer: annahm 9982: ruochen; Bech: wünschen, begehren Heinrich413 nu versmâhe ich den bœsen, / die biderben ruochent mîn niht. / swie bœse er ist der mich gesiht, [swv, beachten, pay attention] 413: ruochent; beachten; [care not] Gregorius71 und verzwîvelt er an gote, / daz er sîn niht enruoche / ob er genâde suoche, [swv, annimmt, cares for]
3536 daz der liehten sunnen schîn / sô diemüete geruochet sîn / daz er mich volleclichen an [swv, geruht, would deign]
71: er sîn niht enruoche; Mertens: ihn abweisen könnte, Fritsch-Rössler: nicht um ihm kümmerte [Buehne: believes that God has no concern for him, Vivian: would not look upon him] Iwein2573 sîn hete anders niht einen tac / geruochet der künec Artûs / ze truhsæzen in sînem hûs. [swv, geduldet, deigned] 2338 der ist mir hiute widervarn. / got ruoche mir daz heil bewarn, / daz wir gesellen müezen sîn.' [swv, möge, may deign] 5537 der kan iuwer baz gepflegen / und ruoche iu durch sîne güete / iuwer swærez ungemüete [swv, lasse, deign] 6412 iuwer unwerdez leben, / und ruoche iu sælde und êre geben. / mir ist iuwer kumber leit: [swv, möge, deign] 1252 in manegen ende suochen: / desn durfet ab ir niht ruochen. / tuont alsus und sît genesen: [swv, zu kümmern, to worry] 5759 nû nam sî urloup dâ ze hûs / und bat ir got ruochen / und vuor ir kempfen suochen. [swv, zu schützen, to care] 182 mîn laster wil ich vertragen, / daz ir ruochet gedagen. / ich kume nâch mînen schulden [swv, geruhet, deign] 1573 daz si ie sô diemüete wart / daz sî iht bœses ruochet / und so swache stat suochet, [swv, kümmert, bothers with] 5733 vil wol von mir gewinnen / swaz sî des mînen ruochet, / swâ sîz ze rehte suochet: [swv, wünscht, desires] 8127 des wil ich iuch durch got biten / daz ir ruochet mir vergeben, / wand er mich, unz ich hân daz leben, [swv, mögt, deign] 325 ez was ze schiere getân: / ichn ruochte, soldez iemer sîn. / ein scharlaches mäntelîn [swv, mich kümmerte, would have cared] 6183 nâch im wart daz tor bespart. / Ern ruochte waz er im sprach, / dô er deheine vreise sach [swv, kümmerte sich, did care] 7874 der iu den selben suochte, / ob er ze komenne ruochte, / sone wærez niender baz bewant. [swv, wäre bereit, would agree] 4277 wâ was der noch ie tete / des alle vrouwen ruochten / die sînen dienest suochten, [swv, wüschten, desired] 182: ruochet; Bech: geruhet, wollet 325: ichn ruoche; Bech: ich kümmere mich nicht darum, hätte mir nichts daraus gemacht |