Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik18/02/02 Reht ist, daz ein saelic man / sanft erwerbe, swaz er wil, / wan er lop gedienen kan, [adv, leicht, easily]    18/02/02 sanft; Reusner: ohne viel Mühe Klage447 daz ich gedenke dar an / daz dû von schulden sanfte lebest / und under mînen brüsten swebest [adv, ruhig, comfortably] 686 tanzen unde springen? / dû maht wol sanfte ringen. / der dinge ist tûsent stunt mê, [adv, (nicht sehr), with ease] 1605 du enbist sô harte niht verwenet, / dû enmöhtest dir wol sanfte leben. / si ennement dich niht ze râtgeben, [adv, schmerzlos, easier] 1855 freudewende hæte / und im sanfter danne baz / dehein werltwünne tæte. [adv, leichter, more easily] 1855: sanfter danne baz; Bech: viel mehr als Erec1437 rücke und vuoz guot genuoc: / hei wie rehte sanfte ez truoc! / ez gienc vil drâte über velt [adv, sanft, gently]
1440 schône sam ein schef enzelt: / dar zuo und ez sanfte gie, / sô gestrûchetez doch nie. [adv, sanft, gently]
4792 - den tiuvel ich mir selben weiz / daz ich mir niht sanfte kunde leben, / nâch laster begunde ich streben: [adv, bequem, peacefully]
5182 si wonte in dem viure / als sanfte als ûf dem touwe. / diz kunde diu vrouwe. [adv, sanft, easily]
7439 daz er si liep hâte, / wan ez truoc sanfte und drâte / unde sage iu rehte wie. [adv, sanft, gently]
7792 daz pherit truoc dô den wec / sô sanfte vrouwen Ênîten / daz ze deheinen zîten [adv, sanfte, gently]
9501 daz si mich ihtes bæte / wan daz ich sanfte tæte. / doch wære si gewert [adv, leicht, easily]
7794 daz ze deheinen zîten / eins hâres sanfter niht enlebet / der ûf dem ebenwâge swebet, [adv, sanfter, softer]
4792: sanfte kunde leben; Bech: so ruhig leben konnte (wie ich wünsche), Cramer: mich ruhig zu halten 5182: sanfte; Bech: bequem, leicht 7792: sanfte; BMZ: sehr bequem 7792: sanfte; [Resler: softly] Heinrich1216 dô erbarmete in ir nôt / und wolde ir sanfte tuon den tôt. / Nû lac dâ bî im ein [adv, schmerzlos, easy] 11 dâ mite er swære stunde / möhte senfter machen, / und von sô gewanten sachen, [adv, erträglicher, more pleasant] 11: senfter; angenehmer, erträglicher [easier, lighter, Sacker: might lighten heavy hours] Gregorius2659 under sêle und under lîbe. / wan swaz dem lîbe sanfte tuot, / daz enist der sêle dehein guot: [adv, gut, happy]
Iwein546 daz dû nâch ungemache strebest / und niht gerne sanfte lebest, / ichn gehôrte bî mînen tagen [adv, ruhig, quietly] 3461 und zôch ein pfärit an der hant, / daz vil harte sanfte truoc / (ouch was der zoum rîche gnuoc, [adv, sanfte, gently] 8138 Hie gesach vrou Lûnete / die suone diu ir sanfte tete. / swâ man unde wîp, [adv, wohl, happy] 8138: ir sanfte tete; Benecke: die ihrem Herzen wohl taten |