Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

schenden^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	2	1

2190 man gap in allen genuoc. / dâ enwart nieman geschant: / man gap in allen zehant. [swv, beschimpft, insulted]

9361 daz hie mîn leben endet, / wan sô bin ich geschendet. / mich bedunket des vil verre [swv, geschändet, disgraced]

2190: geschant; Cramer: niemand brauchte sich zu schämen [Resler: demeaned, Kessler: offended, Thomas: need feel ashamed]

1524 sich von gote wendet, / der wirt dâ von geschendet / und der helle verselt. [swv, in Schande fallen, disgraced]

2810 daz dû vrâz verswendest. / wie dû dîn sterke schendest! / rûme daz hûs vil drâte.' [swv, schändest, bring shame]

4886 gunêret ob ich rîte / und geschendet ob ich bîte. / nune mag ichs beidiu niht bestân [swv, zu schaden, disgraced]