Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

schol^swm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	3	-	-	-

Erec

2402 in minnete allez daz in sach. / er tete alsam der Sælden schol: / man enspræche im anders niht sô wol. [swm, (ein) Schuldner, (a) debtor]

4009 gehandelt schône unde wol: / des geltes bin ich iuwer schol. / nû vernemet waz irs erholt. [swm, Schuldner, debtor]

9825 wan der in nâch leide trœstet wol? / des ist vriunt vriundes schol. / doch begunde er in râten, [swm, Schuldner, (a) debtor]

2402: der Sælden schol; Bech: der dem Gelücke zu dienen verbunden ist, Cramer: wie ein Kind der Fortuna, Mohr: Glückskind
4009: schol; Bech: den Lohn dafür bin ich euch schuldig, BMZ: bin euch bezahlung schuldig [Resler: I owe payment for this]
9825: vriunt vriundes schol; Bech: dazu ist ein Freund dem andern verpflichtet [Fisher: this is what a friend owes a friend]

[ zurück ]