Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

stiure^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	5	1	1	1

Erec

290 einem edeln manne gelîch. / ein krücke was sîn stiure, / der dâ saz in dem gemiure. [stf, Stütze, support]

5201 von den lüften bringen / stiure zuo ir dingen, / die vische von dem wâge. [stf, Beisteuer, assistance]

5206 der tiuvel was ir geselle. / der sande ir ze stiure / ouch ûz dem viure [stf, Hilfe, support]

8480 die des niht wolden haben rât / von tumbes herzen stiure, / sine suochten âventiure. [stf, Antrieb, insistance]

9899 von rîcher âventiure. / wan daz vrou Sælde ir stiure / gap sîner ammen diu sîn phlac [stf, Unterstützung, assistance]

290: stiure; Bech: stütze
5201: stiure; Bech: Beitrag, Tribut
5206: stiure; [aid]
8480: stiure; Lexer: anstoss, antrieb, Bech: auf Antrieb ihres törichten Herzens, Cramer: von Torheit angefeuert [Fisher: relying on]
9899: stiure; Lexer: unterstützung, gewähren, Cramer: Beistand geleistet (Bech: das Glück, die Natur hatte Erec ausserordentliche Gaben verliehen)

Heinrich

275 und si die niht verbâren / beide mit stiure und mit bete. / swaz dirre gebûre gerne tete, [stf, Steuren, taxes]

275: stiure; Könneker: regelmässige Abgaben

Gregorius

2991 nû lange her behalten: / die wil ich dir ze stiure geben, / daz dû bestætest dîn leben [stf, Hilfe, help]

2991: stiure; Bech: Beisteuer, Beihilfe, Fistes: zu Dienst

Iwein

6332 suochen âventiure: / und von des weges stiure / leider uns sô kam er [stf, (die) Leitung, (with) help]

6332: stiure; BMZ II 2. 650b, 24 (3): der weg führte ihm her, Bech: Leitung, 'von des weges st.' = weil ihn gerade der Weg so führte

[ zurück ]