Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

teil^stm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	2	1	-	3

Klage

250 daz dûhte in êre unde heil. / daz er dem tiuvel enteil, / sînem altherren, werden müeze [stm, zuteil, (sent)]

250: enteil; Bech: zu theil [Keller: fall into the hands of]

Erec

4088 er sprach: "mir enwas êre / niht ze teile getân, / daz ich sus verlorn hân [stm, Teil, share]

4274 beide nôt und ungemach / was im ze teile getân: / des enwart er niht erlân, [stm, zuteil, share]

4274: ze teile getân; zugeteilt, Bech: war ihm vom Schicksal beschieden [Thomas: allotted, Fisher: in store, Keller: bestowed, Resler: sufficient measure]

Heinrich

131 der ouch vil jæmerlîchen / dem miste wart ze teile / iemitten in sînem heile. [stm, überlassen, cast upon]

131: ze teile; geraten auf, Bech: anheimfiel

Iwein

7694 sô gar her ze mir verlân: / diu muoz ir teil ze rehte hân. / gehellen wir zwêne in ein [stm, Teil, share]

7702 iuwer prîs und iuwer heil, / lât ir ir mit minnen ir teil.' / Diz redte er, wander weste [stm, Teil, part]

834 mit guotem heile, / und gebet mir niht ze teile / swaz iu dâ êren geschiht, [stm, Teil, part]

834: einem ze teile geben; Bech: zu Theil werden lassen, mittheilen, Er 4088

[ zurück ]