Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | ā | b | c | d | e | ė | ź | g | h | i | ī | j | k | l | m |
| n | o | ō | œ | p | q | r | s | t | u | ü | ū | w | z |

ungelichadj
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 3 - 2 4

Erec

4733 nāch sīnem rehte / ungelīch einem guoten knehte. / daz ros vuorte Źrec dan. [adj, ungleich, unlike] Verse Letter G German English
9253 sīn slege wāren grimmeclīch, / zagen slegen ungelīch. / er gap slac umbe slac, [adj, ungleich, not like] Verse Letter G German English
2092 die bruoder geheizen sint, / nie ungelīcher danne sī, / Brīans und Bīlźī. [adj, ungelicher, more unlike] Verse Letter G German English

2092: ungelīcher; Bech: einander so ungleich als diese [dissimilar]

Gregorius

1063 si ensagetenz niemer vürbaz. / Die bruoder wāren ungelīch, / der eine was arm, der ander rīch. [adj, nicht gleich, not equal] Verse Letter G German English
2034 sō dunket er sich harte rīch: / und istz joch ein teil ungelīch, / er bestātz ūf einen guoten val. [adj, ungleich, uneven] Verse Letter G German English

Iwein

3358 wart er ie edel unde rīch, / dem ist er nū vil ungelīch. / er lief nū nacket beider, [adj, ungleich, unlike] Verse Letter G German English
3520 ich was schœne unde rīch / und disem lībe vil unglīch, / ich was hövesch unde wīs [adj, ungleich, unlike] Verse Letter G German English
3575 ez turnieret al mīn sin. / mīn herze ist mīnem lībe unglīch: / mīn līp ist arm, daz herze rīch. [adj, ungleich, unlike] Verse Letter G German English
6788 und heten in vil schier erslagen, / und doch unglīch einem zagen: / wander gap in manegen herten streich, [adj, ungleich, unlike] Verse Letter G German English

3358: dem ist er nū vil ungelīch; Bech: davon ist nichts mehr an ihm zu sehen