Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage328 wan ich solde zuo dir haben fluht; / und wære ez niht ein unzuht, / ich schrire wâfen über dich. [stf, Rohheit, uncourtly behavior]    328: unzuht; Bech: das Gegentheil von feiner Sitte, Unanständigkeit, Rohheit [Keller: impropiety, Vivian: breach of propriety] Erec997 daz iu iuwers getwerges tuht / und sîn grôziu unzuht / nimmer alsô vil gevrumt [stf, schlechtes Benehmen, uncourtly behavior]
1043 und daz iuwer getwerc ie / selhe unzuht begie / daz ez die maget hât geslagen, [stf, Unerzogenheit, uncourtly behavior]
1048 unde sage iu umbe waz: / jâ tete im sîn unzuht sô wol, / daz man im es lônen sol. [stf, Unerzogenheit, uncourtly beavior]
1071 dar nâch wol zwelf wochen. / sîn unzuht wart gerochen / daz daz bluot abe im ran. [stf, Ungezogenheit, ill breeding]
1076 im wære gar rehte geschehen, / sît manz in selher unzuht vant. / ez was Maliclisier genant. [stf, Ungezogenheit, ill breeding]
1242 daz ist mir komen ze leide / daz ich die unzuht vertruoc / daz mîn getwerc die maget sluoc. [stf, Ungezogenheit, uncourtly behavior]
997: unzuht; Bech: unhöffisches, unartiges Benehmen [bad conduct] 1242: unzuht; [Keller: impertinance, Resler: discourtesy] Iwein768 und saz aber zuo dem brunnen. / der unzuht sult ir mich verkunnen, / swie niugerne ich anders sî, [stf, Ungezogenheit, (with) rash behavior] 4783 her Îwein sprach 'nu enwelle got / daz mir diu unzuht geschehe / daz ich ze mînen vüezen sehe [stf, Ungehörigkeit, impropriety] 768: unzuht; Bech: Ungezogenheit, Mangel an Selbstbeherrschung (Unverstand?) [Lawson: breach of good manners] 4783: mir diu unzuht geschehe; BMZ III. 940a, 27: ich mache mich einer verletzung des anstandes schuldig, Bech: dass ich mich so ungestattet, so ungeschicklich betrage |