Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1045 nâch unserm geleite; / ist daz wir ir alsô walten / daz wir sîn gebot behalten, [stv, kümmern, take care]    1 Minne waltet grôzer kraft, / wande sî wirt sigehaft [stv, gebietet, wields] 1: waltet eines d.; Bech: über etwas gebieten, es besitzen Erec7205 gewirdet und gehalten: / vil schône wart gewalten / sîn und der künegîn. [stv, bedient, attended]
9967 gêret und enthalten / und ir alsô gewalten / als ir namen wol gezam, [stv, aufgenommen, were taken care of]
524 mache ich ir undertân, / daz si des muoz walten." / dô begunden dem alten [stv, herschen, rule]
1468 unsern herren got bater / daz er ir müeste walten. / Êrec sagete dem alten, [stv, behüten, protect]
1823 daz er sînen sweher alten / zweier hiuser lieze walten, / diu er im benande [stv, zukommen, rule]
7016 daz ich vremder strâze / eine wolde walten / unde vor behalten [stv, walten, to control]
9846 und ob nâch sînen êren / si wolden vreude walten, / sô sæhe er si ungerne alten [stv, finden, have embraced]
314 dar an man mohte schouwen / daz er rîches muotes wielt, / daz er den gast sô arm enthielt. [stv, hatte, possessed]
2668 der doch nie lasters teil gewan / unde aller tugende wielt, / fil Dou Gilules bî im hielt [stv, besass, possessed]
2956 ritterschefte sich bewac, / der tugende er dannoch wielt, / dâ er sich schône an behielt, [stv, besass, possessed]
9988 mit triuwen tâten über den degen, / daz got sîner êren wielte / und im die sêle behielte. [stv, hüte, protect]
524: walten; [Resler: have dominion] 1468: walten; hüten [care for] 1823: lieze walten; Cramer: zur Verfügung stellen, Mohr: zu übergeben 2668: aller tugende wielt; Bech: über etwas gebieten, es beseitigen, Gierach: pflegen [cultivated, enjoyed] 7016: eine wolde walten; Cramer: die Macht ausüben 7205: gewalten; Bech: sich (eines) annehmen, ihn besorgen, pflegen 9846: walten; Bech: sich"s wohl sein lassen, Gierach: es sich gut gehen lassen 9967: gewalten; einen warten, pflegen 9988: wielte; Bech: pflegen, hüten Gregorius217 nû solde ich mit iu beiden / alrêrst vreuden walten / und wünneclichen alten. [stv, haben, have]
567 Der wîse sprach: 'sô râte ich daz: / die iuwers landes walten, / die jungen zuo den alten, [stv, sorgen, administer]
2712 ir ensult ez sô niht behalten / daz irs iht wellet walten / durch dehein werltlich êre, [stv, gebieten, govern]
748 sîn tavel im behielte / und im der schrift wielte, / würde ez iemer ze man, [stv, unterrichte, teach]
2789 ob ez sô wære / daz ich der tôrheit wielte / daz ich dich vrâz behielte, [stv, besässe, committed]
567: die iuwers landes walten; Bech: die jetzt eure Ratgeber sind 748: der schrift walten; Bech: einem die Kenntniss der Schrift, des Lesens beibringen, ihn im Lesen unterrichten 748: der schrift wielt; BMZ III. 472b, 33: ihn in Kenntnis der Schrift unterrechte, ihn lesen lernen, Lexer Bd. 3, sp. 659, 9: ihn im lesen unterrichten [teach to read] 2789: welte; Bech: besitze, Wachinger: begehen Iwein6531 ob sî leben solden, / guoter vreude walten. / dô redten aber die alten, [stv, erhalten, to experience] 6531: walten eines dinges; Bech: ein Ding in der Gewalt, im Besitz nehmen, darin leben |