Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

wert^stm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	1	1

Erec

1920 und der herre Maheloas, / von dem glesînen werde genant. / sus stuont ez umbe sîn lant [stm, Insel, isle]

1931 und sîn bruoder Gimoers genant, / der wert Avalôn hiez sîn lant: / des sælde was niht kleine, [stm, Insel, isle]

Gregorius

3238 der grasige wec ungebert / der truoc si verre in einen wert, / dâ der vischære bî dem sê [stm, Uferstelle, spit of land]

3238: in einen wert; BMZ III. 596a, 23: am Meer, Bech: Werder. Halbinsel, Niedergang am Ufer, Kippenberg: Landzunge, Mertens: bis zu einer Uferstelle, Wachinger: Werder (erhöhtes Landstück zwischen Wasser und Sumpf) [piece of land along the shore, Buehne: head of land]

Iwein

6326 herre, ez ist unser lant / der Juncvrouwen wert genant / und lît von hinnen verre. [stm, Insel, Isle]

6326: wert; Bech: erhöhter Grund in Flüssen oder Seen, der Werder, das Eiland, Mohr: Jungfernwerder

[ zurück ]