Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1755 mîn ruowe wirt noch kleine. / an gedingen, des mir nie zeran, / ze trôste ich mich noch leine. [stv, ausging, deserted]    1834 - daz ist zuo dem suontage gezalt - / und uns der tage zerinne, / möhte ich werden alsô alt, [stv, aufhören, cease] 410 wan ez dir schaden beginnet / swenne dir mîn zerinnet. / wer sol den strît nû scheiden [stv, ermangelst, am lost] 410: swenne dir mîn zerrinnet; Bech: wenn du mich entbehrst, du mich nicht mehr hast; Gärtner: wenn es dir an mir zu mangeln beginnt [Keller: my life come to an end, Vivian: when the end comes for me] 1755: des mir nie zeran; Bech: die mir nie schwand, 1834: zerinne; Bech: aufhören, zu Ende geht [Vivian: pass by fleetingly] Erec884 von vruo unz hin nâch mittem tage, / daz in der gebote zeran / sô sêre daz die zwêne man [stv, zerrannen, ran out]
2192 man gap in allen zehant. / emphâhens zeran in nie / unz daz diu hôchzît zegie, [stv, hörte auf, stopped]
2492 und ergap sich dem noch nie / voller genâden zeran: / ez enwart ouch nie gar vrumer man, [stv, zerrann, was exhausted]
9238 doch er wider in schine ein berc, / dô eht im der wer zeran, / dô muoste er vor im dan [stv, versagt hatte, failed]
1361 mirn gebreste des guotes. / mir zerinnet niht des muotes, / ich enbringe in ûf die vart [stv, verzagt, will fail]
9761 widere gewunnen / der in was zerunnen, / des küneges mâge und dienestman [stv, verloren (gegangen), been lost]
1361: zerinnet; fehlen [fall short] 2192: zeran; [ran out] 2492: zeran; [Keller: run out] 9238: der wer zeran; Bech: da er nun einmal nichts mehr hatte, womit er sich wehren konnte; da ihm seine Waffe unbrauchbar geworden war Iwein7983 daz mir des guotes ode der tage / ode beider zerinne / ê ich die grôzen minne [stv, zerrinnt, run out] 7983: mir zerrinnet eines dinges; Bech: mir geht etwas aus, gebricht es |