Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

zetal^adv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	-	-	-	4

1050 durch den helm einen slac / zetal unz dâ daz leben lac. / und alser der tôtwunden [adv, herunter, downward]

1092 sô nam ez einen val / alsô gâhes her zetal / daz im nieman entran. [adv, herunter, down]

3673 und selbe kûme gesaz. / do enpfiels mir in den wâc zetal, / und wizzet daz mich nie dehein val [adv, hinab, down]

6231 dâ was in leide an geschehen. / in viel daz houbet zetal, / und sî vergâzen über al [adv, herunter, down]

1050: zetal; Bech: thalwärts, nieder, Nertens: tief
3673: zetal; Bech: in den Fluss, hinab