Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec737 er was gezimieret: / sîn ros was gezieret / mit rîcher kovertiure - [swv, geschmückt, decorated]
 1957 zesamene geparrieret, / enmitten gezieret / mit vêhen gevillen, [swv, geziert, decorated]
2336 geverwet ze ritterschefte. / sîn helm gezieret schône: / ein engel ûz einer krône [swv, war geschmückt, was decorated]
2343 zesamene geparrieret, / mit borten wol gezieret. / vünfzehen knaben er gewan, [swv, verziert, trimmed]
4637 sîn herze was gevieret: / etewenne gezieret / mit vil grôzen triuwen [swv, geschmückt, adorned]
7290 ir ahte vil ungelîche stât. / alsô was ez gezieret: / rehte geparrieret, [swv, geschmückt, adorned]
7865 sus was daz hûs gevieret: / die türne gezieret / obene mit goldes knophen rôt, [swv, geschmückt, decorated]
8208 mit selher kemenâten. / ez was vil wol gezieret, / sinewel, niht gevieret, [swv, geschmückt, decorated]
8304 als dir selbem ist erkant, / vil schône gezieret wære: / daz lâstû vreuden lære." [swv, geschmückt, adorned]
9659 schône gesaluieret / und der tac gezieret / mit vrôem wîcsange. [swv, gefeiert, celebrated]
3800 "diu iuwer lant und iuwern lîp / baz ze rehte ziere. / ez müeste iuch harte schiere [swv, ansteht, grace]
2434 dô geviel im diu êre / diu in an lobe zierte, / daz er vünfstunt tjostierte [swv, zierte, decorated]
8290 diu swachest under den wîben / diu zierte wol ein rîche / mit ir wætlîche. [swv, würde zieren, would adorn]
7848 ein ritterlîcher aneblic / ziertez hûs innen. / ez rageten vür die zinnen [swv, zierten, adorned]
1957: enmitten gezieret; Bech: dazwischen [Fisher: set off, Keller: lined, Resler: down the middle decorated with spotted fur lining, Thomas: lined with many colored furs] 2343: gezieret; [adorned] 2434: zierte; [Keller: earned praise] 7290: alsô was ez gezieret; [Keller: had the following markings] 7848: zierte-; schmückte 8290: zierte; Mohr: zur Zierde gereichen, Cramer: schmücken Gregorius722 diu vil guot helfenbein was, / gezieret wol als ich ez las / von golde und von gesteine, [swv, verzieret, decorated]
875 der ie namen gewan. / vor dem zierte si ir lîp, / als ein minnendez wîp [swv, schmückte, adorned]
Iwein2554 ze velde gewalopieret, / in engels wîs gezieret. / in enirte ros noch der muot: [swv, geziert, decked] |