Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

baldeadv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 8 - 2 5

Erec

1161 verre ûz dem walde. / nû tâten siz balde / der küneginne kunt. [adv, sogleich, quickly] Verse Letter G German English
3472 und senfteclîchen mite gân. / dô begunden si balde / gâhen von dem walde: [adv, eilig, quickly] Verse Letter G German English
5005 dâ er lît in dem walde, / und daz er sich balde / vür mache ûf den wec [adv, schnell, quickly] Verse Letter G German English
5343 in disem walde? / durch got saget balde / ob ich iu ze staten müge komen." [adv, schnell, quickly] Verse Letter G German English
5710 daz er sælic müeste sîn. / ouch schiet harte balde / wider ûz dem walde [adv, bald, quickly] Verse Letter G German English
6858 zwîvelhaft und unvrô / sô kêrte der künec balde / engegen deme walde, [adv, eilig, quickly] Verse Letter G German English
6983 ich sûme mich in dem walde: / ich solde im komen balde: / ez ist schade, wirt er erslagen." [adv, schnell, quickly] Verse Letter G German English
7244 zewâre er gedâhte von dan / wol alsô balde / als er in einem walde [adv, bald, quickly] Verse Letter G German English

7244: wol alsô balde; Bech: "bald" = heftig, ungestüm, eilig, Cramer: sobald wie möglich

Gregorius

2517 ein bote wart gewunnen dar / und besande alsô balde / ir herren dâ ze walde. [adv, -bald, quickly] Verse Letter G German English
2867 sîn vart diu ist unsüeze: / jâ engât er nie sô balde, / ern benahte in dem walde. [adv, schnell, quick] Verse Letter G German English

2517: alsô balde; [immediately]

Iwein

664 swaz lebete in dem walde, / ez entrünne danne balde, / daz was dâ zehant tôt. [adv, schnell, at once] Verse Letter G German English
2551 der hete ouch in der künec gewert. / nû kam her Îwein balde / dort ûz jenem walde [adv, schnell, quickly] Verse Letter G German English
3259 rîterlîcher tugende was, / der lief nû harte balde / ein tôre in dem walde. [adv, plötzlich, suddenly] Verse Letter G German English
3457 schuohe unde hosen von sei. / Nû reit sî alsô balde / daz sî in in dem walde [adv, schnell, quickly] Verse Letter G German English
4670 daz was in einem walde. / ouch kêrter alsô balde: / mit grôzen kreften stach er in [adv, sofort, immediately] Verse Letter G German English

3259: harte balde; Mohr: alsbalde [very quickly]