Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

borte^swm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	9	-	-	-

Erec

1573 was gezobelt ûf die hant. / ein borte ir hâr zesamene bant: / der was ze mâze breit, [swm, Band, band]

1577 sô guot was des schapels schîn, / ez enmohte borte niht bezzer sîn. / ir kleit was rîch, si selbe guot. [swm, (ein) Borte, (a) band]

2315 an dem vordern orte: / der schiltrieme ein borte / mit guotem gesteine: [swm, Borte, band]

7733 starc unde vil gemeit, / ein borte zweier vinger breit, / nâch dem zoume vollekomen [swm, Borte, strap]

742 samît grüene als ein gras, / mit rîchen borten umbestalt. / als uns diu âventiure zalt, [swm, Borten, band]

1453 mit vil kurzen worten: / die darmgürtel wâren borten. / als ez im gezogen wart, [swm, Borten, bands]

2028 mit liehtem golde übertragen, / ir darmgürtel borten breit. / dô disiu schar reit [swm, Riemen, bands]

2343 zesamene geparrieret, / mit borten wol gezieret. / vünfzehen knaben er gewan, [swm, Borten, bands]

7686 oder mit sîden übertragen. / daz ez borten solden sîn, / daz enwürde iu an den bilden schîn [swm, Borten, (a) strap]

742: borten; Bech: aus Seide und Goldfäden gewürktes, starkes Band, hier als Kleiderbesatz verwendet [braid]
1453: borten; Bech: Band aus Seide und Goldfäden gewürkt, Cramer: gestickt [Resler: decorated with embroidery, Fisher: corded silk]
2028: borten; Bech: ihre Bauchriemen bestanden aus breiten, goldseidenen Borten [Fisher: silk-cord, Keller: of silk, Thomas: broad bands of silk interwoven with gold]
2315: borte; Cramer: was bestickt [belt, Fisher: corded silk]
2343: borten; Cramer: Stickerei [embroidery]
7686: borten; BMZ: ein starkes, aus seide und goldfaden gewürktes, auch mit edelsteine besetztes band .. als "darmgürtel" und "stecleder" am sattel
7733: borte; [band, Thomas: corded silk]

[ zurück ]