Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

galle^swf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	2	1	2

Erec

5740 nû huop sich ein bitter nôt / und alles leides galle / von disem valle [swf, Bitterkeit, (a) bitterness]

7785 von schulden muoz gevallen, / des phlâgen si âne gallen, / mîn vrouwe Filledâmûr [swf, Falschheit, reservation]

5740: alles leides galle; [Fisher: galling pain of anquish]
7785: phlâgen âne gallen; Bech: ohne Galle, mit lauterm Sinn, ramer: mit Heiterkeit [Thomas: in purest form, Thomas: gladly did, Keller: achieved this with joy, Resler: without gall]

Heinrich

109 unser süeze ist gemischet / mit bitterer gallen. / unser bluome der muoz vallen [swf, Galle, gall]

152 sîn hôchvart muose vallen, / sîn honec wart ze gallen. / ein swinde vinster donerslac [swf, Galle, gall]

Gregorius

456 alsam ist in erwallen / daz honec mit der gallen. / er begunde sêre weinen, [swf, Gall, gall]

Iwein

1580 der Schanden gevallen, / als der zuo der gallen / sîn süezez honec giuzet [swf, Galle, gall]

7547 den ich wol iemer heizen mac / die gallen in dem jâre: / wan ezn wart zewâre [swf, (bitterste) Galle, (most bitter) gall]

1580: galle .. honec (1581)
7547: die gallen in dem jâre; Bech: soviel als: den bittersten Tag im Jahr [McConeghy: blackest day]

[ zurück ]