Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Gregorius3807 dâ hœret danne gewalt zuo. / des sint diu zwei gerihte guot: / si lêrent reht, slahent hôhen muot. [stn, Gerichte, processes]
 3807: die zwei gerihte; Bech: die beiden Gewalten, die Arten des Regierens, von denen die eine sich vorzugsweise der 'diemuot', die andere der 'gewalt' bedient, Mertens: Rechtsformen [Zeydel: ways of ruling] Iwein5015 und wil sîn unser trehten / nâch rehtem gerihte pflegen, / sô sît ir schiere gelegen.' [stn, Gerechtigkeit, justice] 5433 solde lîden den er an / mit kampfe vor gerihte sprach, / ob ez alsô geschach [stn, Gericht, court] 7670 daz müezet ir ir wider geben, / welt ir nâch gerihte leben.' / 'Nein, herre,' sprach sî, 'durch got. [stn, Urteil, pronouncement] 5015: sîn nâch rehtem gerihte pflegen; Bech: es nach rechtem Gericht ergehen oder Gerechtigkeit walten lassen 7670: nâch gerihte leben; Benecke: wollt ihr meinem richterlichen ausspruche gemäss leben, Bech: dem gerichtlichen Urteilsspruche nachleben, nachkommen [Fisher: to abide by the court] |