Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

gevrumenswv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 1 1 1 2 3

Klage

203 ob dû iht wizzest wâ von ez sî, / daz ez mir noch etewaz gefrumet / und mir ze allem guote kumet. [swv, nützt, will benefit] Verse Letter G German English

203: gevrumen; Bech: von Nutzen sein, zu Statte kommen

Erec

998 und sîn grôziu unzuht / nimmer alsô vil gevrumt / sô si iu ze schaden hiute kumt." [swv, nützen werden, will benefit] Verse Letter G German English

998: gevrumt; [be of use]

Heinrich

1034 dô si ir liebez kint von in / gevrumten sô gesundez hin / niemer mê ze sehenne in den tôt, [swv, schicken, sent] Verse Letter G German English

1034: gevrumten; gehen lassen

Gregorius

612 nû waz mac danne ir muot / gevrumen ieman âne guot? / waz touc der muot âne guot [swv, nützen, benefit] Verse Letter G German English
2077 der in mohte wol dar an / gevrumen und gewerren, / dem oberisten herren: [swv, fördern, support] Verse Letter G German English

Iwein

5515 mit lîbe und mit guote / gevrumet hân diu mære / daz ich erkander wære. [swv, befördert, earned] Verse Letter G German English
6665 daz einer dem andern schaden wil / und daz er im vil gar gevrumt: / swelch dienest sô ze staten kumt [swv, nützt, does good] Verse Letter G German English
7926 'Ob der rîter her kumt / und mir ze mîner nôt gevrumt, / mit tem der lewe varend ist, [swv, hilft, shall avail] Verse Letter G German English

5515: gevrumet; Bech: den Ruf, das Ansehen sich verschaffen, erwerben
6665: einem gevrumen; Bech: einem fôrdern, sich ihm nützlich erweisen
7926: mir ze mîner nôt grvrumt; Bech: mit in meiner Not sich nützlich erweist