Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | ā | b | c | d | e | ė | ź | g | h | i | ī | j | k | l | m | | n | o | ō | | p | q | r | s | t | u | ü | ū | w | z | [ zurück ]
Erec872 beidiu dā vür und ouch dā eneben. / mit grimme si verbunden. / einer ellenlanger wunden [stf, Wut, fury]
 4170 vil unritterlīch er sprach / mit ungezęmen grimme / nāch unvriuntlīcher stimme: [stf, Grimme, hostility]
4901 nāch vriuntlīcher stimme / unde niht mit grimme. / dar an er im bescheinte [stf, Grimme, anger]
5297 dō hōrte er eine stimme / jęmerlīchen grimme / von dem wege wüefen, [stf, Grimme, rage]
5346 nū hāte ir benomen / diu bitter leides grimme / vil nāch gar die stimme: [stf, Grimme, rage]
6078 sich teilte dō besunder / von des jāmers grimme / rehte enzwei ir stimme, [stf, Grimme, fury]
6615 als er erkande ir stimme, / ūf spranc er mit grimme / und rūschte vaste under sī. [stf, Grimme, (a) rage]
9193 alsō lange vor mir wert." / mit grimme begreif er daz swert / und gedāhte eht vellen [stf, Grimme, anger]
9275 gedāhte im der rōte man. / mit grimme lief er in an / und wolde in allen gāhen [stf, Grimme, (a) fury]
4901: mit grimme; Bech: in barscher Weise, Cramer: feindselig [Resler: animosity] 5297: jęmerlīchen grimme; Cramer: in wütendem Jammer [Fisher: in misery and pain, Keller: in frightful misery, Resler: in wretched distress and anquish, Vivian: in mirsery and fury] 5346: diu bitter leides grimme; Bech: Heftigkeit, Wuth, Raserei, Cramer: Gewalt [Fisher: bitter pain of grief, Vivian: fury of bitter grief] 6078: des jāmers grimme; Bech: Heftigkeit, Gierach: Wehklage, Mohr: Jammers grimme, Cramer: Gewalt des Jammers [Keller: fury of her misery] 9193: mit grimme; Cramer: grimmig 9275: mit grimme; wütend [fiercely] Gregorius3525 und swaz ie grüenes bī mir was / dorren von der grimme / mīner unreinen stimme [stf, Heftigkeit, harshness]
3525: grimme; Bech: Heftigkeit, Wildheit, Grässlichkeit Iwein409 mit eislīchen dingen. / dā vāhten mit grimme / mit griulīcher stimme [stf, Grimme, fury] 1324 an dem lībe und an der stimme. / von ir jāmers grimme / sō viel sī dicke in unmaht: [stf, Grimme, fury] 3872 mit gebęrde und mit stimme. / hie liez er sīne grimme / und erzeict im sīne minne [stf, Grimme, fierceness] 7519 ir gesiune bedaht / unttes kampfes grimme / verwandelt ir stimme, [stf, Grimme, fierceness] 1324: grimme; Bech: Heftigkeit, Stärke, vgl. Er 6078 7519: grimme; Bech: Heftigkeit |