Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

kintheit^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	1	2

Erec

9282 nû hete ouch ze sînem gevüere / Êrec in sîner kintheit / ze Engellande, sam man seit, [stf, Jugendzeit, youth]

9463 ez kam alsô daz ich gereit / hie vor in mîner kintheit / von hinnen in ein ander lant, [stf, Jugend, youth]

Gregorius

327 daz dritte des tiuvels hœne, / daz vierde was sîn kintheit / diu ûf in mit dem tiuvel streit [stf, Kindheit, youth]

327: kintheit; Mertens: kindliche Unerfahrenheit Fisher: childlike ingeniousness, Buehne: youthful naiveté, Buehne: childishness]

Iwein

5671 diu junger greif die nâchvart: / daz machet ir kintheit, / dazs ir ir willen hete geseit. [stf, Jugend, youth]

6330 gewan den muot daz er reit / niuwan von sîner kintheit / suochen âventiure: [stf, jugendlichen Unerfahrenheit, childish inexperience]

5671: kintheit; Bech: Unerfahrenheit [inexperience, Levisay: naiveté]
6330: kintheit; Bech: seiner jugendlichen Unerfahrenheit, Mertens: aus jugendlichem Leichtsinn [Fisher: childish inexperience]
6330: kintheit; (Schwachheit) [Fisher: inferior station]

[ zurück ]