Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik1/01/01 Sît ich den sumer truoc riuwe unde klagen, / sô ist ze vröiden mîn trôst niht sô guot. [stn, Leid, misery]    1/01/01 klagen; Bech: Klage [misfortune] Erec6491 daz er iuchs hât übertragen / und lât iuwer tumbez klagen: / ê lebetet ir âne êre, [stn, Klage, lamenting]
9805 ir âmîse hâte erslagen. / beide trûren unde klagen / daz was ir ambet alle tage. [stn, Klagen, lamenting]
Heinrich1028 Nû wer möhte vol gesagen / die herzeriuwe und daz klagen / und ir muoter grimmez leit [stn, Klagen, lamentation] Gregorius1247 und verlôs dar under nieman. / sîne vreude und sîn klagen / kunde er ze rehter mâze tragen. [stn, Kummer, sorrow]
2635 den wîp ze sun ie gewan. / Swer ir jâmer und ir klagen / vol an ein ende solde sagen, [stn, Klagen, lamenting]
Iwein1160 ir habet mînen herrn erslagen. / man mac sô jæmerlîchez clagen / an mîner lieben vrouwen [stn, Klage, grief] 1166 daz sî iuch nû niht hânt erslagen, / daz vristet niuwan daz clagen / daz ob mînem herren ist: [stn, Klagen, grief] 4294 und was in den selben tagen, / dô ich dar kam durch clagen, / her Gâwein nâch gestrichen. [stn, (meine) (An)klage, (my) complaint] 4297 ich liez dâ wærlichen / umb die vrouwen grôz clagen, / unde ouch umb sîn nâch jagen. [stn, (Weh)klagen, lamenting] 4430 daz iu daz nieman kan gesagen, / in ein weinen und in ein clagen / diu vreude der man dâ jach. [stn, Klagen, lamenting] 6964 wen er hât erslagen, / daz wirt sîn êwigez clagen. / möhten sî nû beide gesigen [stn, Klage, lament] 1166: daz clagen; Bech: das Wehklagen 4294: durch clagen; Bech: um zu klagen, als Klägerin Abhilfe zu begehren 4297: clagen; nichts als jammer und klage, Bech: Jammern, Trauern |