Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
1	-	2	1	1	2

7/02/01 Swer anders giht, der misseseit, / wan daz man staetiu wîp mit staetekeit erwerben muoz. [swv, lügt, lies]

7/02/01 misseseit; sagt was nicht war ist [makes a false statement]

10013 engegen im wol drîe tage. / ez ensî daz er missesage, / sô enmac niemen des gejehen [swv, falsch berichtet, untruthfully speaks]

8785 nû sehet selbe die wârheit / daz ich niht hân misseseit. / ob irz noch geloubet, [swv, Falsches erzählt, misinformed (you)]

8785: ich niht hân misseseit; [Thomas: did not lie]

1312 mînes herren zageheit. / mir hânt die liute misseseit, / daz hân ich selbe wol ersehen. [swv, Falsches erzählt, misinformed]

1312: misseseit; Bech: die Wahrheit nicht gesagt

3284 vür die herren geleit. / nu enhâte er niht misseseit: / wande er was lanc unde grôz, [swv, unwahr gesagt, misspoken]

3284: niht misseseit; Metrens: nichts Falsches gesagt

3524 ze rîterschefte bejaget, / hât mir mîn troum niht missesaget. / ich bejagte swes ich gerte [swv, getäuscht, deceived]

1939 ze swerte ze schilte und ze sper.' / 'dû hâst zewâre misseseit.' / 'vrouwe, ich hân die wârheit.' [swv, falsch geredet, spoken falsely]

1939: misseseit; Bech: falsch, nicht wahr reden