Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

schadenswv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
1 7 7 - - 3

Lyrik

13/01/05 wol mich, daz ich den muot ie dar bewande! / Daz schat ir niht und ist mir iemer mêre guot, / wand ich ze gote und ze der welte den muot [swv, schadet, does harm] Verse Letter G German English

Klage

409 und uns beide niht verlürest; / wan ez dir schaden beginnet / swenne dir mîn zerinnet. [swv, schaden, harm] Verse Letter G German English
1850 nu enlâ gein mir der bœsen haz / niht schaden noch bœse ræte; / jâ ist manic triuweblôsez vaz [swv, schaden, harm] Verse Letter G German English
284 und lânt ez dâ von belîben. / daz schadet uns an den wîben, / daz maniger âne lôn bestât [swv, schadet, harms] Verse Letter G German English
922 des gewaltes mêre / - daz schadet uns beiden sêre - / wan daz ich der râtgebe dîn [swv, schadet, harms] Verse Letter G German English
1885 ûf den lîp gevangen. / schadet mir iemannes nît, / wan wære er erhangen! [swv, schadet, (if) harms] Verse Letter G German English
1674 ze vaste ich mich dar ûf verreit, / daz schadete mir an dem gesunde; / sîn zant mich sêre versneit, [swv, schadete, harms] Verse Letter G German English
1761 durch dîn tugent manicvalt und reine. / Mîn frumen mir vil sêre schât: / jâ lebe ich sam ich swande [swv, schadet, harms] Verse Letter G German English

1761: mir vil sêre schât; Bech: das gereicht mir zum Schaden

Erec

578 der sult ir stille gedagen. / ez enschadet iu niht gegen mir, / wan ich ir guotes wol enbir. [swv, schadet, harms] Verse Letter G German English
4822 geruochet iuch mir nennen. / ez enschadet iu niht und hilfet mich. / iuwern namen den wolde ich [swv, schadet, will harm] Verse Letter G German English
5442 saget, waz hât er begangen? / ez enschadet iu niht und ist mir liep. / weder ist er mordære oder diep? [swv, schadet, harms] Verse Letter G German English
3683 dâ ern bevriden solde / ob im iemen schaden wolde. / der muot was im von minne komen, [swv, schaden, to harm] Verse Letter G German English
3728 dô enhete Êrec deheinen wân / daz er im schaden solde, / als er doch gerne wolde. [swv, schaden, harm] Verse Letter G German English
4149 dir rîtet michel her nâch. / si wellen dir schaden: in ist sô gâch." / nû endarf niemen sprechen daz, [swv, schaden, harm] Verse Letter G German English
3187 dir sint ritter nâhen bî / die dir schadent, mugen sî, / unser herre ensî der dich ner." [swv, schaden, will harm] Verse Letter G German English

3187: schadent; Cramer: Schaden zufügen

Iwein

138 Sî sprach 'Keiî, daz ist dîn site, / und enschadest niemen mê dâ mite / danne dû dir selbem tuost, [swv, schadest (Du), harm] Verse Letter G German English
6664 der dinge verkêret sich vil, / daz einer dem andern schaden wil / und daz er im vil gar gevrumt: [swv, schaden, to harm] Verse Letter G German English
578 niemer dar durch enkumt: / irn schadet der winter noch envrumt / an ir schœne niht ein hâr, [swv, schadet, does harm] Verse Letter G German English

578: irn schadet der winter; Bech: der Winter hat durchaus keinen Einfluss auf sie