Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

sigestm
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 19 - - 11

Erec

514 ob mir alsô gelinge / daz mir der sige belîbe, / sô nim ich si ze wîbe. [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
840 wan si hâten gesat / umbe den sige vil hôhez phant: / ez galt ze gebenne dâ zehant [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
1189 und ist durch ruom her komen / daz er den sige hât genomen. / oder er hât den ritter gesant [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
1310 dâ enwas nieman zehant / dem sîn sige wære leit: / si prîsten sîne manheit. [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
1507 von dem ritter der dâ kam, / an dem er den sige nam. / diu ros wâren in bereit. [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
3227 in wâren bein und arme blôz, / des Êrec an dem sige genôz. / si wâren gewâfent slehte [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
3401 alsô dô der eine man / den vünven sige an gewan / und er wolde rîten, [stm, den (Sieg), victory] Verse Letter G German English
4313 der im mit übel zuo kam, / der wênige ie den sige nam. / dehein ritterschaft er versaz, [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
4387 under in beiden / an dem sige scheiden. / diu sper si ûf stâchen [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
5570 dô was dâ vehtens genuoc. / als Êrec den sige gewan, / dô hâte den gevangen man [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
5612 dâ bî was ir ein liep geschehen, / daz ez den sige an leide nam: / diz was daz er hin wider kam [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
8895 durch got biten alle, / daz im der sige gevalle. / hin reit der künec Êrec [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
4504 als ich iu bescheide. / nû was si ir mannes siges vrô: / sîn wunden weinde si aber dô. [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
5565 an dem risen Gôlîâ: / der half ouch im des siges dâ / daz er in mit gewalte [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
8570 ez enprîset in borsêre, / wirt im des siges an mir verjehen, / wan sô ist im dicke baz geschehen. [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
8853 daz under uns sol geschehen. / wem noch des siges werde gejehen, / desn hân wir dehein gewisheit. [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
9322 und nemt mir danne den gesunt." / "welt ir mir des siges jehen?" / "des enmac noch niht geschehen." [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
9347 von selhem manne sîn geschehen / dem nimmer siges wirt gejehen / und daz ich mich ê tœten lân. [stm, (ein) Sieg, victory] Verse Letter G German English
9631 die vor dem boumgarten / des siges solden warten, / nû sâhen si alle ein ander an, [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English

3227: an dem sige genôz; Bech: dass kam Erec beim Siege zu statten
9631: des siges; Cramer: auf den Ausgang des Kampfes

Iwein

1039 dern mohte niht dâ von gesagen: / der aber den sige dâ gewan, / der was ein sô hövesch man, [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
3743 von dem vurte entwîchen / und in den sige lâzen. / die der vluht vergâzen, [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
6376 daz in iemer dehein man / den sige müge behaben an. / Wir sîn die selben zinsgeben [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
6799 des sî got iemer gêret. / Dô er den sige dâ gewan, / dô bôt in der wirt an [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
7069 swenn im daz liebest geschiht. / wan sweder ir den sige kôs, / der wart mit sige sigelôs. [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
7070 wan sweder ir den sige kôs, / der wart mit sige sigelôs. / in hât unsælec getân [stm, Siege, victory] Verse Letter G German English
7407 und wærer langer drîer slege, / die heten iu den sige gegeben / unde mir benomen daz leben: [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
7562 sî hât sich selben sô erwert / daz iu der sige ist beschert. / ich sicher in iuwer gebot: [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
7697 (ez giht mîn neve Gâwein / daz er den sige verloren habe), / sô kumt ir des strîtes abe [stm, Kampf, battle] Verse Letter G German English
6356 und was des lîbes alsô kranc / daz er des siges âne danc / und ungestriten muose jehen, [stm, Sieg, victory] Verse Letter G German English
7448 ze zwein slegen hân gesehen, / sô müese ich iu des siges jehen. / ich hân der naht vil kûme erbiten. [stm, Tag, victory] Verse Letter G German English