Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1905 nâch getriuwes herzen lêre. / Dîn spil ist mir geteilet sô / daz ich noch erwerbe [swv, zweigeteilt, in two divided]    1905: diz spîl ist mir geteilet sô; Bech: einem die Wahl lassen unter zwei Dingen [Vivian: I am taking part in your amusement in such a way that] Erec6077 von leide, daz was wunder. / sich teilte dô besunder / von des jâmers grimme [swv, (es) zerteilte (sich), broke]
3301 ein geselleschaft under in / und daz si teilten ir gewin / mit den die Êrec hete erslagen. [swv, teilten, divided]
3341 niuwan sîn îsengewant." / die andern teilten dâ zehant / diu vünf ros under sich. [swv, teilten, divided]
3301: teilten; [shared] Gregorius636 den schaz den in ir vater lie, / der wart mit ir geteilet hie. / Sus schieden si sich beide [swv, geteilt, shared]
2729 den gelt von iuwerm lande / den teilet mit den armen: / sô müezet ir gote erbarmen. [swv, teilet, share]
3654 Er entslôz die îsenhalten. / dô teilten die alten / mit im ir phäflîchiu kleit; [swv, teilten, shared]
Iwein1559 nâch swachem gewinne / geteilet an manege arme stat, / dar ir nieman enbat: [swv, verteilt, betaken] 4630 sî sprâchen 'es wirt guot rât, / sît erz uns sô geteilet hât: / er vüeret sî unverre, [swv, gegeben (die Bedingung), given (by chance)] 4873 mir ist ze spilne geschehen / ein gâch geteiltez spil: / ezn giltet lützel noch vil, [swv, verhängnissvolles, dangerous] 7715 sît daz irs niht welt enbern. / ich teile ir liute unde lant: / des sît ir bürge unde pfant.' [swv, teile, will share] 1559: sich (1557) geteilet; Bech: sich preisgeben, sich begeben 4630: es einem teilen; Bech: einem etwas in Theile sondern, zwischen denen er wählen soll; einem eine Wahl, eine Bedingung geben (vgl. 4596 fg.), Heinrici: da er uns diese bedingung gestellt hat, Mertens: diese Chance gegeben hat [given us this chance] |