Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage289 vil maniges mannes herzeklage / der doch niht tiurre möhte sîn. / des kreftigônt die sorgen mîn, [adj, vortrefflicher, more excellent]    289: nicht tiurre möhte sîn; Bech: der doch nicht ausgezeichneter sein möchte, doch zu den besten gehört [Keller: exquisite, Vivian: of higher quality] Erec253 ein altez gemiure. / dô im dô sô tiure / die herberge wâren, [adj, geschätzt, dear]
381 diu wâren bî dem viure / des âbendes vil tiure. / si geleisten wol ein reine strô: [adj, teuer, rare]
739 mit rîcher kovertiure - / diu was Êrecke tiure. / sîn wâpenroc alsam was, [adj, teuer, dear]
3246 swaz man in unz her noch ie / alsô tiure verbôt, / dar nâch wart in alsô nôt [adj, streng, strictly]
7533 geliutert in dem viure: / valsch was im tiure. / von disen mâterjen drin [adj, nicht vorhanden, not at all present]
9061 von wênigem viure. / in ist daz ellen tiure, / die sô grimmeclîch wellen sîn. [adj, gering, rare]
9568 der mich überwunde. / sô rehte tiure dûhte ich sî. / ouch bin ichs noch gewesen vrî [adj, herrlich, excellent]
2346 sô behende daz dehein man / deheine tiurere vant / ze Britanje überz lant. [adj, bessere, better]
2002 deheinen bezzern gewan / noch tiurern envant / über allez Connelant. [adj, kostbareren, more exquisite]
1307 dâ enwære dehein zwîvel an, / er enwære der tiuriste man / der ie kæme in daz lant. [adj, herrlichste, most excellent]
1626 daz man in noch zalt / ze einem dem tiuristen man / der ie stat dâ gewan: [adj, teuersten, greatest]
3645 einen knaben er sich dô wîsen bat / zem tiuristen wirte in die stat. / dâ entwâfente er sich dô. [adj, besten, best]
4608 daz ich ius immer lône, / den aller tiuristen man / des ich ie künde gewan." [adj, -teuersten, finest]
10007 sô man si von dem lande / zen tiuristen erkande, / sehs tûsent oder mêre. [adj, Edelste, noblest]
9895 nieman zer werlde kæme / tiurre oder baz genæme, / wan nie manne von den landen [adj, (so) vortrefflich, finer]
253: tiure .. wâren; Bech: theuer sein, ironisch: so gut wie nicht da sein, versagt sein 381: tiure; nicht vorhanden, [hard to find] 739: tiure; fehlte [which he didn"t have] 1307: tiuriste; edel, Bech: der trefflichste, beste [Thomas/Keller: noblest, Vivian: outstanding] 1626: ze einem dem tiuristen man; Gierach: als einen der trefflichsten Männer, Cramer: hervorragendsten 2002: tiurern; [Keller: precious] 2346: tiurer; Mohr: von besserem Werte 9061: in ist daz ellen tiure; Bech: bei denen ist nicht viel Mut zu finden 9895: tiurre; Bech; vorzüglicher, Gierach: vortrefflicher 10007: zen tiuristen erkande; Bech: die vorzüglichsten, die man in Lande finden könnte Heinrich1200 daz schœner krêâtiure / al der werlte wære tiure. / sô gar erbarmete si in, [adj, selten, rare] 1200: al der werlte wære tiure; Bech: in der ganzen Welt nicht zu finden wäre [Sacker: scarcely to be found] Gregorius649 zewâre ez was in beiden / diu vreude alsô tiure / sam daz îs in dem viure. [adj, fremd, foreign]
2414 wande er daz wol verschulden kan. / hât dehein wîp tiurern man, / dêswâr daz lâze ich âne zorn: [adj, (einen) lieberen, (a) finer]
873 weizgot einen stæten helt, / den aller tiuristen man / der ie namen gewan. [adj, trefflichsten, worthy]
649: tiure; Bech: selten, gar nicht vorhanden Iwein3338 gegerwet bî dem viure. / im was der pfeffer tiure, / daz salz, unde der ezzich. [adj, rar, scarce] 4862 man saget daz in betwunge / diu tiure manunge, / dô er ir dürfte rehte ervant [adj, dringendes, earnest] 6216 ez wâren bî ir viure / under wîlen tiure / daz vleisch zuo den vischen. [adj, rar, dear] 6956 mit dem andern an dem tage, / daz ich ez gote tiure clage / daz die besten gesellen [adj, inständig, greatly] 1804 nû mac iuch got wol stiuren / mit einem alsô tiuren.' / 'meinstuz sô?' 'vrouwe, jâ.' [adj, trefflich, fine] 1969 der in dâ jagete unde sluoc, / der ist der tiurer gewesen: / mîn herre ist tôt und er genesen.' [adj, bessere, better] 216 war umbe solt ir michs erlân? / ir hât ez tiurerm man getân. / doch sol man ze dirre zît [adj, besseren, (to) better] 1810 allen sînen vlîz dar an, / ern gemachte niemer tiurern man. / dâ von sol sich mîn senediu nôt, [adj, (einen) vortefflicheren, (a) finer] 2569 enheten sîn zunge niht verworht, / son gewan der hof nie tiurern helt. / daz mugent ir kiesen, ob ir welt, [adj, (einen) edleren, (a) finer] 1455 sî sprach 'geselle, an dir ist tôt / der aller tiureste man, / der rîters namen ie gewan, [adj, edelste, dearest] 7417 sô muoz ich aber bestân / den aller tiuresten man / des ich ie künde gewan. [adj, -teuersten, finest] 1937 wand man noch hundert ritter siht / die alle tiurre sint dan er / ze swerte ze schilte und ze sper.' [adj, besser, better] 1957 swâ zwêne vehtent umbe den lîp, / weder tiurre sî der dâ gesige / od der dâ sigelôs gelige.' [adj, besser, better] 2035 aber jener der in dâ sluoc, / der muose tiurre sîn dan er: / erne het in anders her [adj, edeler, more noble] 4147 ich sprach durch mînen zorn, / swelhe drî die tiursten man / sich von dem hove næmen an [adj, besten, best] 1804: alsô tiuren; Bech: eben so viel wirth, ebenso gut 1937: tiurre; teurer 2035: tiurre; [worthier] 3338: tiure; Bech: kostspielig, schwer, d.h. nicht zu haben, nicht vorhanden 4147: die tiursten man; Bech: der vorzüglichsten Ritter 4862: diu tiure manunge; Bech: das dringende Bitten und Mahnen; man sagte: 'einen tiure' (hoch und theuer) 'manen' |