Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec3284 an ir herzen ungemach. / der rosse si sich underwant, / die zoume nam si in ir hant [stv, nahm an, took charge of]
 7675 des goltsmides hant / der sich es ze vlîze underwant. / die zagele si ze munde bugen, [stv, annahm, undertook]
9014 vil nâch risen genôz. / der underwant sich grôzer drô. / sîn ros was grôz unde hô, [stv, gab, gave out]
236 der sich sîn ze gaste / wolde underwinden, / den enkunde er niender vinden. [stv, annehemen, lodge]
236: underwinden; [take in] 3284: sich underwant; Bech: unterzog sich (der Pflege der Rosse) 7675: underwant; Bech: unterzog, Mohr: gewandt, Cramer: verwendet 9014: underwant; BMZ: um zu tun oder zu leiden, Mohr: ging drohend auf ihn los, Cramer: stiess aus [Keller: he shouted loud threats] Heinrich438 deheinen meister vinden / der sich mîn underwinden / getörste ode wolde. [stv, anzunehmen, accept] 946 swaz ich mich vür dise stunde / arzenîen underwunde / und mich daz niht vervienge [stv, unterziehe, would attempt] 438: underwinden; [take as a patient] 946: underwunde; unterziehen würde [submitted] Gregorius275 sus beidenthalp verweiset sint, / der juncherre sich underwant / sîner swester dâ zehant [stv, nahm an, assumed care]
930 unser herre got der guote / underwant sich sîn ze huote, / von des genâden Jônas [stv, nahm an, took]
1096 und gap dem armen dô zehant / der sich des kindes underwant / zwô marke von golde [stv, annahm, undertook the care]
275: underwant; Bech: sich jemandes annehmen 1096: underwant; Kippenberg: in Pflege nahm Iwein4197 mîn rât vuoget ime daz / daz sichs mîn vrouwe underwant / und gap im lîp unde lant. [stv, entschloss, accepted] 7939 den sî bringen wolde. / Sich underwant vrou Lûnete / der reise die sî gerne tete. [stv, unternahm, undertook] 2606 von iuwerme gesinde, / der sichs underwinde. / ich enger niht iuwer habe, [stv, kümmert, will take care] 1648 Sît nû diu Minne unde ir rât / sich mîn underwunden hât, / sô hât sî michel reht dâ zuo [stv, bemächtigt, take control] 7188 an ir koufe envunden, / des sî sich underwunden. / sî wâren zwêne mære [stv, unternommen hatten, had undertaken] 1648: sich eines underwinden; Bech: sich bemächtigen [Thomas: possession, Lawson: change] 4197: underwant; [Fisher: pledge, McConeghy: acquiesced] |