Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

ungewizzenheit^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	-	-	-	2

Iwein

859 ich weiz wol daz er richet / an mir mîn ungewizzenheit. / im ist mîn unvuoge leit: [stf, Beschränktheit, thoughtlessness]

4971 iedoch muoz er engelten / sîner ungewizzenheit. / deiswâr, mac ich, ez wirt im leit.' [stf, Unverständigkeit, ignorance]

859: ungewizzenheit; Benecke: unverstand, beschränkte einsicht, vgl 4971, BMZ III. 792a, 8,2: mangel an einsicht in das was sich zu thun gehört, Bech: Unverständigkeit, Beschränktheit, Cramer: Beschräntkheit, Mertens: mein verlautes Reden [Dodson: ignorance, McConeghy: unthinking ways, Thomas: being stupid]
4971: ungewizzenheit; Bech: Unverständigkeit, Mertens: gewissenlosigkeit

[ zurück ]