Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

untugent^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	1	1	-	1

Klage

1858 der selbe ist ze allen tugenden laz, / ze den untugenden dræte, / und erran - daz ich noch ie entsaz - [stf, Schwächen, ignoble actions]

1858: untugenden; [Keller: vice]

Erec

6517 im selben meister sîn, / er entæte sîn untugent schîn: / sîn zorn in verleite [stf, unedlen Sinn, ignoble side]

6517: untugent; BMZ: schlechte eigenschaft, Lexer: unedler Sinn [Thomas: base nature, Fisher: villany, Vivian: ignoble side]

Heinrich

721 vür den tôt niht mêre / dan ungeburt und untugent. / unser leben und unser jugent [stf, Laster, worthlessness]

721: untugent; Untugend, Lasterhaftigkeit, BMZ: mangel an feiner bildung, Könneker: "tugent" Tüchtigkeit vs. "untugent" Untüchtigkeit [a lack of virtue]

Iwein

8142 schœne sinne unde jugent, / âne ander untugent, / werdent diu gesellen [stf, Fehler, failing]

8142: äne alle untugent; BMZ: schlechte eigenschaft, Bech: ohne sonst irgendwelche Untugend; ohne nach der andern Seite Untugend zu besitzen

[ zurück ]