Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec3325 er vüeret ein ritterlîchez wîp: / der ist bekumbert ir lîp. / si vüeret driu ros an der hant: [swv, in Not, struggling]
 5301 erbarmeclîchen ein wîp, / der was bekumbert ir lîp. / als er daz rüefen vernam, [swv, in Not, distressed]
6975 von im mir leidiu mære, / daz er bekumbert wære / ûf Lîmors hie nâhen bî. [swv, in Not, in danger]
243 er enhete dâ niht mêre, / daz bekumberte in dô sêre, / wan daz pherit und sîn gewant. [swv, bekümmerte, concerned]
3501 ze vlîze begunde er schouwen / die bekumberten vrouwen. / ir gevertes in grôz wunder nam. [swv, geplagte, troubled]
6234 wan langiu riuwe niht engît / wan einen bekumberten lîp. / dar an gedenket, schœnez wîp. [swv, bekümmertes, miserable]
243: bekumberte; [worried] 3325: bekumbert ir lîp; Bech: die hat körperliche Anstrengung zu leiden, Gierach: die muss sich plagen [she is struggling, suffering difficulty, Resler: in a state of woe] 3501: bekumbert; Gierach: geplagten, Mohr: in ihren Sorgen, Cramer: vom Kummer bedrückt [Resler: care-worn, Thomas: harried] 5301: bekumbert, [Fisher: in trouble, Resler: much afflicted] 6234: bekumberten; Bech: beschwert, bedrängt, elend Gregorius2109 vil wol erbeite er sîn dâ vor, / ob er in bekumbern möhte, / daz im niene töhte [swv, in Not, bring into difficulty]
2654 sô was der lîp in beiden / bekumbert umbe ir scheiden. / ez hât geschaffet diu gotes kraft [swv, bekümmert, concerned]
2141 mit dem swerte gesluoc, / dô bekumberte in alsus / der getühtige Grêgôrius [swv, bedrängte, beset]
3209 suochten und bræhten in dan. / Nû bekumberte si daz: / der stein dâ er ûfe saz [swv, kümmerte, troubled]
2109: bekumbern; Bech: in Noth bringen 2141: bekumbern; v. 2109 2654: bekumbert; [afflicted] Iwein345 ezn betwanc mîn gemüete / unde bekumbert mînen lîp / nie sô sêre maget noch wîp [swv, bekümmerte, afflicted] 5367 und zewâre âne den tôt / bekumberten sî in sêre: / dochn mohten si im dehein êre [swv, bedrängten, pressed] 345: bekumbert; Mohr: befangen, Mertens: bedrückt 5367: bekumberten sêre; Wehrli: setzten arg zu |