Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik5/06/09 diu menigen hât / Gebunden an den vuoz, / daz er belîben muoz, [stv, gefesselt, bound]    Klage1816 deheines arzâtes bunt, / swie rehte wol er binde, / mir enfrumet niht, gæbe ich tûsent phunt, [stv, (ihn) anlegt, binds (it)] 1816: binde; [Keller: applied, Vivian: wraps] Erec296 als im vor was getân. / daz pherit er ze stete bant: / dar ûf leite er sîn gewant. [stv, anband, tethered]
5246 dâ mite diu küneginne / Êrecke die wunden bant. / des phlasters güete er wol emphant: [stv, verband, bound]
7407 und ez daz pherit niene vant / an dem boume darz ez bant, / grôz was sîn ungemach. [stv, band, had tied]
8961 sô erbeizete der gast. / sîn ros bant er an einen ast. / an den stam leinte er [stv, band, tied]
4629.21 und hete sîn ors Wintwaliten / zer poulûne gebunden. / dâ hetez Keiîn vunden. [stv, (fest)gebunden, tethered]
5136 manec verchwunder sîn genas. / swem ez wart gebunden / über sîne wunden, [stv, gebunden, bound]
5582 dâ in daz ros hin vuorte, / wan er was gebunden / daz er ze deheinen stunden [stv, gebunden, bound]
7401 ez hâte ez vil vaste / gebunden ze einem aste: / dô was ez gegangen dan. [stv, gebunden, tied]
7506 wer mohte iuz doch rehte sagen? / "vil starke gebunden." / ir habet ez rehte ervunden. [stv, gebunden, bound]
7853 dehein sandic phlaster: / si wâren gebunden vaster, / mit îsen und mit blîe, [stv, verbunden, bound]
8244 hôchvart unde stolzheit. / ir houbet wâren gebunden / sô si beste kunden, [stv, eingebunden, bound]
5136: gebunden; [dressed] 5246: bant; [dressed] 7506: starke gebunden; Cramer: mit starken Verbindungen [Resler: tightly stitched] 8244: gebunden; Cramer: umwickelt 8961: band; [tethered] Heinrich1207 dâ hiez si der meister ûf gân. / dar ûf er si vil vaste bant / und begunde nemen in die hant [stv, band, bound] 1325 herre, von welhen schulden / erschrâket ir dô man mich bant? / ez was doch ein dickiu want [stv, band, bound] 1089 sô dû nacket vor mir stâst. / ich binde dir bein und arme. / ob dich dîn lîp erbarme, [stv, werde fesseln, shall bind] 1232 und ersach si durch die schrunden / nacket und gebunden. / ir lîp der was vil minneclich. [stv, gebunden, bound] 1271 dô gienc der arme Heinrich hin / dâ er die maget gebunden sach. / zuo dem meister er dô sprach: [stv, gebunden, bound] Gregorius1328 daz er sô jæmerlich wart vunden / in ein vaz gebunden / in einer barke ûf dem sê. [stv, gebunden, bound]
3978 den hât er überwunden / und in sînen gewalt gebunden: / und ist joch sîn sünde kranc, [stv, gefesselt, bound]
Iwein1538 vrou Minne nam die obern hant, / daz sî in vienc unde bant. / si bestuont in mit überkraft, [stv, fesselte, bound] 5616 daz sî im sîne wunden / salbeten und bunden. / ouch wonte in ir gemüete [stv, verbinden, bind] 5152 und wâren ir in den stunden / die hende gebunden, / ir cleider von ir getân [stv, gebunden, bound] |