Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

gesellen^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
1	1	4	-	-	-

Lyrik

9/03/06 Diu hât sich durch ir schoenen sin / gesellet saeleclîche, / diu lachet, swanne ich trûric bin, [swv, zugesellet, associated]

9/03/06 gesellet saeleclîche; Bech: sich mit Glück einem "gesellen" oder Freunde anschliessen

Klage

967 wil aber dû dich rehtes muotes / noch zuo mir gesellen, / wir enden swaz wir wellen. [swv, gesellen, join together]

Erec

985 hiute hie gevellet / und dem schaden gesellet." / er sprach: "wie meinet ir daz? [swv, gebracht, made a companion]

1946 besunder hâten si sich / gesellet ritterlîchen, / die jungen ze ir gelîchen, [swv, angeschlossen, joined togther]

5935 hâstû hie gevellet / unde mich gesellet / anders dan dû soldest, [swv, zugesellt, made a companion]

9710 von liebe und ouch von leide / und geselleten sich dâ mite / nâch wîplîchem site. [swv, wurden Freunde, became friends]

985: dem schaden gesellet; Bech: dem Verluste zugesellen, Niederlage zufügen [Fisher; cost you dear]
9710: sich geselleten; Bech: einander befreundet werden, Mohr: verstanden sich

[ zurück ]